1 00:00:09,490 --> 00:00:11,290 THE JACKSONS AMERICAN DREAM. 2 00:02:08,200 --> 00:02:10,310 Čikago 1945 3 00:02:45,990 --> 00:02:47,330 Ne gledaj. 4 00:02:48,000 --> 00:02:49,830 Joe Jackson je. 5 00:02:51,500 --> 00:02:54,220 Kako je zgodan. 6 00:02:58,510 --> 00:03:00,340 On će te pitati Ako želiš plesati, Katie 7 00:03:00,510 --> 00:03:02,420 Vraćam se uskoro. 8 00:03:13,080 --> 00:03:15,320 Ja sam brat Luli Jackson 9 00:03:15,480 --> 00:03:17,320 Znam. 10 00:03:17,490 --> 00:03:19,720 Ja sam Katherine Scruse. 11 00:03:20,490 --> 00:03:21,960 Želiš li plesati? 12 00:03:24,490 --> 00:03:25,590 Ne, hvala. 13 00:03:27,500 --> 00:03:29,330 Zašto ne želiš da plešeš sa mnom? 14 00:03:30,200 --> 00:03:32,480 Noga, znaš... 15 00:03:34,500 --> 00:03:36,340 Nije uzalud 16 00:03:36,600 --> 00:03:40,930 Samo...ne volim ih brzi plesovi. 17 00:03:44,310 --> 00:03:45,440 Polako ćemo plesati. 18 00:03:59,490 --> 00:04:00,820 Šta ti se desilo sa nogom? 19 00:04:02,190 --> 00:04:04,430 Kada sam dobio polio Bila je to djevojka. 20 00:04:06,490 --> 00:04:10,870 Nemoj mi reći da si morao nositi neku od tih proteza? 21 00:04:12,400 --> 00:04:14,420 Bilo je to samo nekoliko godina. 22 00:04:15,500 --> 00:04:17,250 Ali sada se osećam dobro. 23 00:04:19,650 --> 00:04:20,650 Hajde. 24 00:04:23,510 --> 00:04:25,240 Poznajete li Kaliforniju? 25 00:04:28,510 --> 00:04:32,560 Znaš, mislim da sam bio budala dolaskom ovde. 26 00:04:33,480 --> 00:04:35,610 Bio sam tamo sa ocem. 27 00:04:36,480 --> 00:04:38,220 Odlučio sam da dođem kod majke 28 00:04:39,480 --> 00:04:42,220 I na kraju sam završio na poslu u livnici. 29 00:04:43,090 --> 00:04:44,820 Da li su vam roditelji razvedeni? 30 00:04:45,390 --> 00:04:46,560 Da. 31 00:04:49,490 --> 00:04:51,410 Moji roditelji su takođe razvedeni. 32 00:04:52,500 --> 00:04:56,890 Razvod je težak za sve, to je sigurno. 33 00:04:57,210 --> 00:04:59,850 Ja..nikada to ne bih uradio svojoj deci. 34 00:05:01,820 --> 00:05:05,800 Kad se udam, biće zauvijek. 35 00:05:31,610 --> 00:05:33,520 Krećeš se veoma dobro, Katie. 36 00:05:39,510 --> 00:05:41,840 Ne moraš da se stidiš plesati 37 00:05:43,320 --> 00:05:44,500 Volite li muziku? 38 00:05:45,800 --> 00:05:46,800 To pokazuje. 39 00:05:48,520 --> 00:05:50,460 Istina je, volim muziku. 40 00:05:51,520 --> 00:05:54,220 ali iznad svega, country muzika. 41 00:05:55,090 --> 00:05:56,820 Dakle, i ja Volim kantri muziku. 42 00:05:57,790 --> 00:05:58,720 Stvarno? 43 00:05:59,490 --> 00:06:02,710 Zemlja zove muzika sa duhom? 44 00:06:06,100 --> 00:06:10,800 Naši razvedeni roditelji, volimo kantri muziku 45 00:06:13,400 --> 00:06:14,450 A ti voliš Kaliforniju, zar ne? 46 00:06:18,910 --> 00:06:22,940 Mnogi su u braku 50 godina. i nemaju toliko zajedničkog. 47 00:06:47,190 --> 00:06:48,190 Sranje. 48 00:06:49,500 --> 00:06:51,230 Stvarno mu se sviđaš 49 00:06:51,700 --> 00:06:53,340 Lula je rekao da, -Šta? 50 00:06:53,340 --> 00:06:55,840 ko mu je rekao da te ima pratio. 51 00:06:56,200 --> 00:06:57,350 Stvarno? 52 00:06:58,010 --> 00:06:59,840 da sam te svaki dan viđao kako prolaziš na biciklu 53 00:07:01,510 --> 00:07:03,720 On je najzgodniji koga sam ikad vidjela. 54 00:07:05,210 --> 00:07:07,150 Mislim da on nije moj tip. 55 00:07:07,120 --> 00:07:08,650 Nemoj mi reći koji je tvoj tip? 56 00:07:08,920 --> 00:07:11,350 Čovek za koga sam se udala On će biti veoma poseban čovek 57 00:07:11,720 --> 00:07:14,360 I da, mora da je saksofonista. 58 00:07:15,020 --> 00:07:16,360 Saksofonista? 59 00:07:16,530 --> 00:07:19,740 Da, saksofonista je veoma seksi. 60 00:07:20,490 --> 00:07:22,910 Zato što znaju da koriste svoje ruke? 61 00:07:54,590 --> 00:07:56,390 Katie, zdravo. 62 00:08:00,900 --> 00:08:02,030 - Jeste li saznali? -O čemu? 63 00:08:02,500 --> 00:08:04,530 Da se Lulin brat oženio. 64 00:08:16,910 --> 00:08:18,730 Nije važno, nemaš Svideo mi se taj deiko. 65 00:08:49,460 --> 00:08:50,860 Mardž, uđi u kuću, devojko. 66 00:09:07,520 --> 00:09:13,360 Uzmi 12 majica, mama kaže da mi duguje 6 dl. od ovoga plus 15 od prošlog mjeseca. 67 00:09:13,530 --> 00:09:15,960 Reci mami da ću joj platiti sljedeći put. 68 00:09:16,530 --> 00:09:17,990 i neka se brzo oporaviš. 69 00:09:30,500 --> 00:09:33,240 G. Graham mi je rekao Ozdravi uskoro mama. 70 00:09:35,110 --> 00:09:38,340 Voleo bih da ti to kažem Osećao bi se bolje da ti platim, 71 00:09:38,710 --> 00:09:39,860 Nije platio... 72 00:09:39,860 --> 00:09:44,360 O moj Bože, taj čovek donosi glavu. 73 00:09:45,120 --> 00:09:48,160 Hej Ketrin, ovako moraš staviti oblog. 74 00:09:48,820 --> 00:09:52,100 Mekana, pa je prekrijte topli peškiri. 75 00:09:56,530 --> 00:09:58,830 Mekana, na upaljenom području. 76 00:09:59,030 --> 00:10:00,230 Dakle. 77 00:10:01,030 --> 00:10:02,050 Da li se osjećate bolje? 78 00:10:03,540 --> 00:10:05,130 Nemam izbora. 79 00:10:05,130 --> 00:10:07,430 Sutra moram čistiti kuća sušara. 80 00:10:08,000 --> 00:10:11,140 Sutra nećeš ništa čistiti, Marta, Ostat ćeš ovdje odmarati se. 81 00:10:11,500 --> 00:10:12,640 sta je to 82 00:10:13,000 --> 00:10:14,740 Nešto što nisi uradio za dugo vremena. 83 00:10:16,010 --> 00:10:17,540 Da li volite da dojite Katie? 84 00:10:20,010 --> 00:10:21,150 Ne znam? 85 00:10:22,110 --> 00:10:26,050 Bila bi veoma dobra medicinska sestra. odlična medicinska sestra, razmislite o tome. 86 00:10:27,020 --> 00:10:30,720 Ketrin samo sanja da bude veliki filmski umetnik. 87 00:10:31,420 --> 00:10:32,960 Ili šta je drugo bilo? 88 00:10:34,420 --> 00:10:36,360 Pevačica country muzike, mama. 89 00:10:36,830 --> 00:10:39,660 To govorim samo kao šalu, mama. 90 00:10:40,330 --> 00:10:42,320 Mislim da je dojenje praktičnije. 91 00:10:47,100 --> 00:10:49,330 Čini se nevjerovatnim, već jesmo na Božić. 92 00:10:49,500 --> 00:10:53,330 Na ispitu iz istorije, upravo sam pogledao sat, pomislio sam na ogrlice od kokica 93 00:10:53,400 --> 00:10:56,450 i u pakovanje poklona. -Šta će ti dati? 94 00:10:56,420 --> 00:11:00,610 Htjela bih baršunastu haljinu, ili jednu kao Ketrin Grejs u tom filmu... 95 00:11:05,520 --> 00:11:08,360 Joseph Jackson, sta radis ovdje? 96 00:11:08,530 --> 00:11:10,160 Mislio sam da si oženjen. 97 00:11:10,930 --> 00:11:12,270 Da, ali ja sam razveden. 98 00:11:12,830 --> 00:11:14,570 Dugo ste bili odsutni. 99 00:11:15,730 --> 00:11:17,150 Kako si, Katie? 100 00:11:20,440 --> 00:11:21,710 Hajde, reci mi nešto, devojko. 101 00:11:24,240 --> 00:11:26,680 Osećam se... dobro 102 00:11:36,310 --> 00:11:38,250 Najkraći brak istorije. 103 00:11:38,520 --> 00:11:40,850 On je već razveden i dolazi da te traži. 104 00:11:41,320 --> 00:11:44,690 Već sam ti rekao, on nije moj tip. 105 00:11:53,030 --> 00:11:54,370 sretan božić. 106 00:11:54,530 --> 00:11:56,010 -Mrs. Scruse? -Da. 107 00:11:56,710 --> 00:11:57,710 Ja sam Joseph Jackson. 108 00:11:59,040 --> 00:12:00,470 Mogu li razgovarati sa Katherine? 109 00:12:02,940 --> 00:12:04,230 Sačekaj trenutak. 110 00:12:05,940 --> 00:12:07,300 -Katie. -Da mama? 111 00:12:07,300 --> 00:12:08,900 Osoba je došla da vas vidi. 112 00:12:10,110 --> 00:12:11,970 -Ja, mama? -Da. 113 00:12:22,020 --> 00:12:23,550 Ovo je za tebe, Katie. 114 00:12:30,330 --> 00:12:31,560 sretan božić. 115 00:12:34,430 --> 00:12:35,690 Hvala. 116 00:12:39,540 --> 00:12:40,970 Zar ga nećeš otvoriti? 117 00:12:46,240 --> 00:12:47,320 šta je to? 118 00:12:49,950 --> 00:12:51,390 To je ogrlica. 119 00:12:52,710 --> 00:12:54,090 Minđuše se poklapaju. 120 00:12:55,510 --> 00:12:56,780 Jesu li dijamanti ili tako nešto? 121 00:12:58,410 --> 00:12:59,470 Imitacija 122 00:13:02,520 --> 00:13:05,050 Ne dijamanti za mene Stalo mi je. 123 00:13:06,450 --> 00:13:07,450 pa... 124 00:13:09,520 --> 00:13:12,310 Ne želim da vam oduzimam previše vremena na ovo božićno jutro. 125 00:13:19,830 --> 00:13:23,640 Mislio sam da ovog vikenda, mogli bismo ići... 126 00:13:24,540 --> 00:13:25,940 u kino ili tako nešto. 127 00:13:28,240 --> 00:13:29,880 Razmisliću o tome. 128 00:13:32,410 --> 00:13:33,380 Da. 129 00:13:35,710 --> 00:13:36,720 Uradi to. 130 00:13:38,720 --> 00:13:39,720 Dame. 131 00:13:46,520 --> 00:13:50,620 Katie, ponekad te ne razumijem? "razmislit ću o tome" 132 00:14:04,550 --> 00:14:06,070 Zato što ti nije udobno. 133 00:14:08,950 --> 00:14:10,010 jesam. 134 00:14:12,310 --> 00:14:13,310 Osjećam se ugodno. 135 00:14:15,320 --> 00:14:17,150 Bilo bi vam ugodnije da bio si ovde 136 00:14:17,820 --> 00:14:20,440 bliže meni, zajedno. 137 00:14:31,530 --> 00:14:32,870 Nisam znao da si bokser. 138 00:14:33,030 --> 00:14:34,870 ima mnogo stvari o meni, da ne znaš 139 00:14:35,140 --> 00:14:37,270 Misliš da ću proći ceo život u livnici? 140 00:14:38,340 --> 00:14:39,670 To nije za mene, to je sigurno. 141 00:14:40,240 --> 00:14:44,470 Planiram prikupiti da kupim kartu i vratiti se u Kaliforniju za nekoliko mjeseci. 142 00:14:46,550 --> 00:14:49,150 A možda ću te povesti sa sobom? 143 00:14:52,350 --> 00:14:53,420 Želiš li? 144 00:14:54,660 --> 00:14:58,640 Da li želite da živite na ranču, sa palme oko tebe. 145 00:15:06,430 --> 00:15:07,450 Dobro veče, Katie. 146 00:15:10,850 --> 00:15:11,850 Laku noc. 147 00:15:30,950 --> 00:15:32,860 Ne govorim zbog toga o odlasku u Kaliforniju, Katie. 148 00:15:35,460 --> 00:15:36,660 To je jasna mogućnost. 149 00:16:27,520 --> 00:16:28,660 Ketrin. 150 00:16:29,530 --> 00:16:32,660 Nisi trebao dozvoliti da te je taj dečko poljubio. 151 00:16:33,430 --> 00:16:35,160 Te stvari uvek vode ka tome gore stvari. 152 00:16:35,830 --> 00:16:37,170 Nisam ga poljubila, mama. 153 00:16:38,330 --> 00:16:40,270 Gledao sam te kroz prozor. 154 00:16:41,540 --> 00:16:43,370 Video sam te kako se ljubiš, kćeri. 155 00:16:45,240 --> 00:16:46,580 Pogledaj me Ketrin. 156 00:16:47,340 --> 00:16:49,680 Ja sam u to uvjeren On je šarmantan mladić. 157 00:16:52,450 --> 00:16:54,480 Ali morate biti veoma oprezni. 158 00:16:56,050 --> 00:16:58,160 Mlada devojka kao ti. 159 00:17:00,220 --> 00:17:01,640 Imao bi mnogo problema. 160 00:17:03,640 --> 00:17:04,640 Majko. 161 00:17:05,530 --> 00:17:08,260 Neću imati nikakvih... problema. 162 00:17:09,730 --> 00:17:11,940 Ja ću biti medicinska sestra, zar se ne sećaš. 163 00:17:12,740 --> 00:17:13,740 Imam planove. 164 00:17:49,530 --> 00:17:51,470 Dođi, želim da vidiš moju kuću. 165 00:17:52,540 --> 00:17:53,900 -Ne. - Ovde je hladno. 166 00:17:56,340 --> 00:18:00,380 Moram ići kući, majko mora da me čeka. 167 00:18:00,940 --> 00:18:02,200 Samo trenutak. 168 00:18:03,850 --> 00:18:06,770 Moram ići kući, hajde, upali auto. 169 00:18:24,530 --> 00:18:27,160 Kako si stidljiv, eto zašto tvoje noge? 170 00:18:27,330 --> 00:18:28,400 br. 171 00:18:30,530 --> 00:18:33,170 Možeš mi reći Katie, razumiješ li? 172 00:18:34,030 --> 00:18:37,710 Možeš mi reći stvari, to možda Ne govori drugim ljudima. 173 00:18:39,940 --> 00:18:42,600 Hajde, dođi, pogledaj me, odmah... 174 00:18:43,300 --> 00:18:44,300 do očiju. 175 00:18:45,450 --> 00:18:48,080 Vidiš li čudovište ili tako nešto? Znaš me. 176 00:18:48,250 --> 00:18:50,100 Zabavljamo se dva mjeseca. 177 00:18:53,350 --> 00:18:56,890 Ali ti imaš iskustva Joseph, bili ste oženjeni. 178 00:18:57,460 --> 00:18:58,900 To je bila greška Katie. 179 00:18:59,700 --> 00:19:00,700 Užasna greška. 180 00:19:01,560 --> 00:19:05,390 Znao sam to od prvog dana, ali, Mislio sam da može upaliti. 181 00:19:08,930 --> 00:19:10,250 Nikad te ne bih povrijedio, Katie. 182 00:19:11,550 --> 00:19:13,950 Nikad te ne bih povrijedio. 183 00:19:23,950 --> 00:19:27,750 Jimmy je ljuštio kukuruz. i kakva je to razlika? 184 00:19:28,350 --> 00:19:32,950 Jimmy je ljuštio kukuruz. i kakva je to razlika? 185 00:19:41,250 --> 00:19:47,850 Pa, predradnik je otišao. 186 00:19:53,530 --> 00:19:54,730 Imaš veoma sladak glas, Katie. 187 00:19:57,950 --> 00:20:00,000 Kada sam bila mala oduvek sam želela da budem pevačica. 188 00:20:00,300 --> 00:20:01,500 i ja. 189 00:20:01,550 --> 00:20:03,390 Moj brat Luter i ja, imamo grupu 190 00:20:04,450 --> 00:20:05,690 Mogao bi da pevaš sa nama. 191 00:20:06,950 --> 00:20:08,520 Mozda se obogatimo... 192 00:20:08,320 --> 00:20:09,320 br. 193 00:20:10,260 --> 00:20:12,440 a mi bismo živeli u palati. 194 00:20:15,560 --> 00:20:19,030 Uvek sam sanjao da živim u velikoj kuci. 195 00:20:21,570 --> 00:20:24,120 Čudnije stvari su viđene. 196 00:20:25,420 --> 00:20:26,420 ja... 197 00:20:27,620 --> 00:20:28,520 ja... 198 00:20:28,580 --> 00:20:29,720 Moram ići kući sada. 199 00:20:29,720 --> 00:20:30,720 Smiri se. 200 00:20:30,720 --> 00:20:31,720 Ne, Joe. 201 00:20:33,440 --> 00:20:35,370 Šta nije u redu s tobom, to je moj dah. 202 00:20:37,270 --> 00:20:38,770 - Loše mirišem, ili tako nešto. -Ne. 203 00:20:40,950 --> 00:20:42,020 Vrlo dobro mirišeš. 204 00:20:44,950 --> 00:20:46,010 Veruj mi. 205 00:20:51,710 --> 00:20:52,710 Veruj mi. 206 00:20:58,510 --> 00:21:02,710 Zatvori oči, ne boj se 207 00:21:04,310 --> 00:21:06,710 veruj mi 208 00:21:07,210 --> 00:21:10,310 Nikad te ne bih povrijedio 209 00:21:13,210 --> 00:21:15,310 samo želim... 210 00:21:15,310 --> 00:21:18,510 ..to se vidi.... 211 00:21:18,710 --> 00:21:26,510 i osjećati isto šta ja osjećam? 212 00:21:27,810 --> 00:21:31,410 Poverenje 213 00:21:31,610 --> 00:21:34,410 ...tako je cisto... 214 00:21:35,220 --> 00:21:38,720 ...ovde, između tvojih ruku... 215 00:21:38,720 --> 00:21:41,320 Verujem. 216 00:21:42,620 --> 00:21:46,020 Ako ostanemo da se volimo 217 00:21:46,020 --> 00:21:49,620 voleti jedno drugo sve vreme. 218 00:21:50,720 --> 00:21:53,620 Nekako shvatam... 219 00:21:54,520 --> 00:21:58,220 ....šta sam mogao bilo šta... 220 00:21:58,720 --> 00:22:01,520 ..za ljubav. 221 00:22:02,520 --> 00:22:05,320 Jednog dana naši snovi... 222 00:22:05,320 --> 00:22:09,020 ..ostvariće se. 223 00:22:15,560 --> 00:22:16,890 Želiš da razgovaram s njim. 224 00:22:23,070 --> 00:22:24,130 br. 225 00:22:25,470 --> 00:22:26,740 On napušta grad. 226 00:22:28,870 --> 00:22:33,160 On će biti muzičar ili bokser u Los Angelesu 227 00:22:34,740 --> 00:22:36,440 Sačuvao je svoj novac da bi otišao. 228 00:22:38,640 --> 00:22:41,850 Ja...ja...ne želim da ga upropastim njegov život. 229 00:22:46,250 --> 00:22:49,380 Skoro 300 dolara, već imam dovoljno novca da ode u Kaliforniju. 230 00:22:49,550 --> 00:22:50,790 Ja u livnici? 231 00:22:51,750 --> 00:22:53,840 K.O. i van mog života. 232 00:22:56,760 --> 00:22:57,760 Hej. 233 00:22:58,970 --> 00:23:00,050 Katie! 234 00:23:01,970 --> 00:23:03,000 jesi li dobro? 235 00:23:05,180 --> 00:23:06,250 Da. 236 00:23:06,250 --> 00:23:07,250 Naravno. 237 00:23:08,580 --> 00:23:12,060 Samo sam razmišljao o škola za medicinske sestre. 238 00:23:13,580 --> 00:23:15,680 Doktor Hayes je bio puno pomaže. 239 00:23:16,550 --> 00:23:18,870 Nisi... trudna? 240 00:23:23,050 --> 00:23:24,880 Znaš, moja majka kaže da jesi. 241 00:23:27,560 --> 00:23:29,280 I šta te navodi na to? 242 00:23:31,560 --> 00:23:34,540 Nisi, zar ne? 243 00:23:41,570 --> 00:23:42,710 Ne želim da ti kažem. 244 00:23:45,070 --> 00:23:46,710 Čak i da sam to znao 245 00:23:48,080 --> 00:23:50,400 Ne želim više da ti komplikujem život. 246 00:23:50,700 --> 00:23:52,000 -Ni ja... -Katie. 247 00:23:52,380 --> 00:23:54,980 sta kazes O čemu pričaš, ženo? 248 00:23:56,790 --> 00:23:58,860 U svakom slučaju, udaću se sa tobom, znaš. 249 00:24:05,550 --> 00:24:08,190 Dr. Hayes možda može pomozi mi, znaš, ne želim da...? 250 00:24:07,960 --> 00:24:08,990 br. 251 00:24:10,560 --> 00:24:12,980 Ali ne želim da vam komplikujem stvari stvari 252 00:24:13,680 --> 00:24:15,080 Ne želim. 253 00:24:15,680 --> 00:24:16,880 Ne želim da se osećaš vezano. 254 00:24:16,880 --> 00:24:18,180 -Hajde. -Ili zarobljeni. 255 00:24:19,570 --> 00:24:20,750 Ne nastavljaj. 256 00:24:22,960 --> 00:24:23,960 Hej. 257 00:24:25,160 --> 00:24:26,260 ti i ja... 258 00:24:26,870 --> 00:24:30,010 Idemo u Crown Point da vidim mirovnog sudiju. 259 00:24:30,580 --> 00:24:31,710 Idemo redom, ok? 260 00:24:34,080 --> 00:24:35,880 I šta će se dogoditi sa tvojim snovima? 261 00:24:36,780 --> 00:24:39,680 Hej, Joe, i svi tvoji snovi. 262 00:24:39,750 --> 00:24:41,480 Ti si dio njih, Katie. 263 00:24:42,550 --> 00:24:45,740 ići ćemo u Kaliforniju, Znam da hoćemo. 264 00:24:47,940 --> 00:24:49,140 Živjet ćemo tamo, Katie. 265 00:24:52,760 --> 00:24:53,780 Znam. 266 00:25:06,870 --> 00:25:08,200 Gary, Ind., 1959 267 00:25:24,570 --> 00:25:27,470 Sada. Stavi ga unutra. 268 00:25:46,870 --> 00:25:48,370 Gore s njim. 269 00:25:51,280 --> 00:25:52,380 To je to, izvoli. 270 00:25:55,380 --> 00:25:57,100 Jackson, Jackson. 271 00:26:08,360 --> 00:26:09,600 sta je ovo 272 00:26:10,260 --> 00:26:11,200 Tako mi je žao, Joe. 273 00:26:11,760 --> 00:26:13,410 Idi u administraciju. 274 00:26:17,570 --> 00:26:19,310 Otpušten sam, zar ne, reci mi? 275 00:26:19,570 --> 00:26:21,870 Vidite, ja sam samo predradnik? 276 00:26:22,070 --> 00:26:23,270 Šta želiš da uradim? 277 00:26:27,770 --> 00:26:29,070 Prokletstvo. 278 00:26:30,880 --> 00:26:31,910 Šta mi je nedostajalo. 279 00:26:36,410 --> 00:26:37,410 To je bilo ono što je nedostajalo. 280 00:26:42,090 --> 00:26:44,670 A sada idemo pusti da ulje padne. 281 00:26:45,460 --> 00:26:47,380 Imam hladna stopala. 282 00:26:50,380 --> 00:26:51,680 U redu. 283 00:26:55,370 --> 00:26:57,700 Zaista jeste, Jermaine. 284 00:26:58,570 --> 00:27:00,200 Hajde, Tito, Jackie 285 00:27:00,470 --> 00:27:02,010 Biće im toplo ovde. 286 00:27:02,270 --> 00:27:04,310 LaToya? približi se Rebbie 287 00:27:04,380 --> 00:27:06,410 Joseph je stigao, možemo li sada jesti? 288 00:27:06,480 --> 00:27:08,710 Pogledaj Marlona? tata je došao kući. 289 00:27:09,580 --> 00:27:11,400 Nismo čuli da ste stigli. 290 00:27:14,590 --> 00:27:15,680 Je li večera? 291 00:27:27,060 --> 00:27:30,450 Jeste li... otpušteni? 292 00:27:35,060 --> 00:27:37,810 Šta mislite koliko može trajati ovaj put? 293 00:27:43,170 --> 00:27:44,180 Možda mjesec dana. 294 00:27:47,080 --> 00:27:48,390 Možda šest meseci. 295 00:27:53,270 --> 00:27:54,270 pa... 296 00:27:54,480 --> 00:27:57,710 snaći ćemo se, mi to uvek radimo. 297 00:27:59,790 --> 00:28:02,500 Ni nama neće biti mnogo gore. 298 00:28:02,900 --> 00:28:04,500 ..mi ćemo napredovati. 299 00:28:12,160 --> 00:28:13,390 Jesu li ga momci dirali? 300 00:28:13,560 --> 00:28:15,430 Ne, naravno da ne. 301 00:28:19,570 --> 00:28:22,600 Neces ga prodati, To je tvoja muzika. 302 00:28:22,970 --> 00:28:24,220 Ko je to rekao? 303 00:28:26,470 --> 00:28:27,710 Upoznaću neke prijatelje. 304 00:28:28,580 --> 00:28:31,610 Luter će biti saksofonista i još dva tipa. 305 00:28:32,580 --> 00:28:36,710 Mi ćemo se zvati: Jastrebovi 306 00:28:37,090 --> 00:28:38,520 Tražićemo nastupe... 307 00:28:40,290 --> 00:28:41,690 ...i dobićemo novac. 308 00:28:45,990 --> 00:28:48,890 - Jeste li već čuli grupu? Zvuči dobro, zvuči jako dobro. 309 00:28:54,560 --> 00:28:57,100 Luther, dolaziš previše kasno, morate se koncentrisati. 310 00:28:57,260 --> 00:29:00,610 Želite da se smirite, to nije To je livnica, to je muzika. 311 00:29:00,780 --> 00:29:02,210 Nemam vremena za šale. 312 00:29:02,580 --> 00:29:05,320 Ovim tempom će moja djeca završiti stiže do nas 313 00:29:06,980 --> 00:29:09,510 Da li želite da vidite nešto, pravi talenat? 314 00:29:09,510 --> 00:29:10,510 Sad ćeš vidjeti. 315 00:29:12,990 --> 00:29:14,830 Jackie, Jackie, hajde, ustani. 316 00:29:15,290 --> 00:29:17,530 To je tata, hajde, hajde, Želim da izađeš na ples. 317 00:29:17,490 --> 00:29:19,230 Rebbie, hajde. 318 00:29:19,730 --> 00:29:20,830 Dođi plesati za tatu. 319 00:29:20,400 --> 00:29:23,500 Joseph, dva je ujutro. 320 00:29:23,800 --> 00:29:25,840 Hajde, nasmiješi se za mene, to je moja devojka. 321 00:29:27,740 --> 00:29:29,040 -Joseph, šta ćeš da radiš? -Smiri se. 322 00:29:29,760 --> 00:29:31,150 Šta vas dvoje gledate? 323 00:29:33,150 --> 00:29:34,550 Hajde, idemo u dnevnu sobu. 324 00:29:43,750 --> 00:29:45,750 Bravo Rebbie, dušo. 325 00:29:47,450 --> 00:29:49,750 Udari jako dušo, mrdaj. 326 00:29:53,050 --> 00:29:54,050 Pa, tako se to radi. 327 00:29:59,750 --> 00:30:03,350 Hajde, Jermaine, pokaži im šta znaš da radiš, nauči ih. 328 00:30:07,050 --> 00:30:09,750 Videli ste, ima svoje sopstveni stil. 329 00:30:09,700 --> 00:30:11,710 Imam grupu plesača. 330 00:30:14,110 --> 00:30:15,610 Grupa plesača. 331 00:30:29,380 --> 00:30:30,520 Moja deca. 332 00:30:39,420 --> 00:30:43,220 Da, moram da se kotrljam kockice 333 00:30:43,820 --> 00:30:47,220 Dušo, imam cipele potpuno nova lakirana koža. 334 00:30:50,320 --> 00:30:53,420 Ali nisam imao sreće u dva navrata. 335 00:30:54,220 --> 00:30:59,120 Moj stanodavac kaže šta radi vreme da mu ne platim. 336 00:31:01,320 --> 00:31:03,620 Moja žena to kaže on me ne voli 337 00:31:04,820 --> 00:31:08,520 Zato pevam ovo bluz tako povučen. 338 00:31:09,020 --> 00:31:10,620 Da, o, da, da, da. 339 00:31:11,920 --> 00:31:13,920 Auto mi se neže upaliti. 340 00:31:15,120 --> 00:31:16,420 Novac 341 00:31:18,030 --> 00:31:21,330 Ako nije da ima, mnogo novca 342 00:31:22,330 --> 00:31:24,630 nemam ni centa... 343 00:31:25,830 --> 00:31:27,230 ...ali nisam tužan. 344 00:31:30,330 --> 00:31:31,930 Ne mogu si pomoći. 345 00:31:32,430 --> 00:31:34,430 Šta muškarac treba da radi? 346 00:31:35,830 --> 00:31:40,030 ...kada dostiže dno? 347 00:31:53,180 --> 00:31:55,610 - Dobro ti ide, prijatelju. -Hvala, Roger. 348 00:31:56,590 --> 00:31:58,320 Zato želim da dođeš sa mnom, razumeš 349 00:31:58,690 --> 00:32:02,440 ljudi nas tamo cijene, muziku Američki, sa crnim muzičarima, ovdje im se ne sviđa. 350 00:32:02,600 --> 00:32:04,640 Na jedino mesto gde Idem, to je mojoj kući. 351 00:32:04,900 --> 00:32:07,240 Joe, napunit ću te franc pockets. 352 00:32:07,510 --> 00:32:10,750 Voleće me tamo, moj glas me obogaćuje i ja ih čistim, Joe 353 00:32:12,610 --> 00:32:14,440 Joe, sve će se žene svađati zbog mene. 354 00:32:18,080 --> 00:32:21,110 Džo, šta ti se desilo sa karijerom? Kao bokser, bio si dobar, znaš. 355 00:32:21,280 --> 00:32:23,020 Sada se borim sa a grupa dece 356 00:32:24,080 --> 00:32:26,810 Neka dobra vremena prođu. 357 00:32:29,110 --> 00:32:30,610 Neka dobra vremena prođu. 358 00:32:36,090 --> 00:32:42,130 Ne znam, danas pevas ovde, sutra tamo, To nije ono što je želio za jastrebove. 359 00:32:42,800 --> 00:32:45,040 I šta se desilo sa tim klubom? Šta je bilo u Mejsonu? 360 00:32:45,340 --> 00:32:46,940 Zar niste rekli da ste zainteresovani? 361 00:32:47,610 --> 00:32:48,640 Više nisu. 362 00:32:57,640 --> 00:32:58,640 Hej, Katie. 363 00:33:07,280 --> 00:33:08,380 Hej, Katie. 364 00:33:09,890 --> 00:33:11,060 Zar nisi opet trudna? 365 00:33:16,060 --> 00:33:17,060 reci mi 366 00:33:18,500 --> 00:33:20,330 Tako mi je žao. 367 00:33:21,600 --> 00:33:23,540 Kako da kažem svojoj majci? 368 00:33:26,790 --> 00:33:27,790 pa... 369 00:33:28,300 --> 00:33:29,900 Ali, planirao si mi reći meni prvo? 370 00:33:35,410 --> 00:33:37,450 Trebali bismo koristiti kontraceptivna sredstva. 371 00:33:37,610 --> 00:33:40,310 Znaš da ja ne vjerujem u takve stvari. 372 00:33:40,870 --> 00:33:41,940 Oh Joe. 373 00:33:43,780 --> 00:33:45,310 sve naše snove 374 00:33:47,280 --> 00:33:48,810 Imaj malo strpljenja, Katie. 375 00:33:50,580 --> 00:33:53,340 Znaš, jednog dana ćemo se spakovati i mi ćemo otići odavde. 376 00:33:55,190 --> 00:33:56,210 Živjeti na obali. 377 00:33:58,590 --> 00:34:02,680 nisam zaboravio, Još uvek imam snove. 378 00:34:14,410 --> 00:34:17,440 Ne, Luther, moram doći do ovoga, 379 00:34:18,410 --> 00:34:22,370 Mi ne krademo, oni su otišli krompir da istrune. 380 00:34:22,770 --> 00:34:23,770 Da. 381 00:34:23,770 --> 00:34:24,770 pogledaj... 382 00:34:25,580 --> 00:34:28,020 Ako ne jedeš, ne živiš. 383 00:34:29,020 --> 00:34:30,020 Opstanak. 384 00:34:32,590 --> 00:34:36,650 Ovako sam već 4 meseca, otkad su me otpustili. 385 00:34:38,790 --> 00:34:40,430 Ne planiraj to tako, Luther. 386 00:34:41,290 --> 00:34:42,300 Ovo nije bio moj plan. 387 00:34:59,420 --> 00:35:01,260 Razmišljao sam o tome Koje ime dati? 388 00:35:01,930 --> 00:35:06,800 Ali imaju toliko beba, i tako brzo, skoro da nemam više imena. 389 00:35:08,090 --> 00:35:11,120 Šta ti misliš...Ronalde? 390 00:35:12,290 --> 00:35:15,780 Oh mama! Ronalde, ne! Ronald, ne. 391 00:35:16,300 --> 00:35:17,440 Donald? 392 00:35:19,900 --> 00:35:22,060 Mama, ne. Ne sviđa mi se Donald. 393 00:35:25,210 --> 00:35:26,840 A šta je sa Michaelom? 394 00:35:28,810 --> 00:35:30,100 Taj je bolji. 395 00:35:32,100 --> 00:35:33,100 Michael. 396 00:35:39,620 --> 00:35:42,750 Michael Joe Jackson. 397 00:35:46,150 --> 00:35:47,950 Michael Joe Jackson. 398 00:35:54,990 --> 00:35:56,410 Nemojte ga ponovo bacati. 399 00:36:20,380 --> 00:36:22,880 Najbolje stvari o ovome život je slobodan 400 00:36:23,090 --> 00:36:27,390 Za mene, daj ih pticama. Ono što mi treba je novac. 401 00:36:28,090 --> 00:36:32,060 Dosta, kažem ti To je dosta. 402 00:36:35,090 --> 00:36:36,890 Šta radiš patuljak? daj mi to 403 00:36:37,400 --> 00:36:39,330 Jackie, gotova si očistiti ovo? 404 00:36:40,100 --> 00:36:41,130 Skoro, skoro. 405 00:36:41,600 --> 00:36:43,640 Tamo ste više od sat vremena čišćenje poda. 406 00:36:44,200 --> 00:36:45,660 Moraš skinuti viseću odeću. 407 00:36:47,000 --> 00:36:48,500 Moraš da izneseš smeće. 408 00:36:49,410 --> 00:36:51,040 Trebaš mi pomoći ovdje. 409 00:36:51,310 --> 00:36:53,230 Izluđuju me, između svih. 410 00:36:58,620 --> 00:36:59,650 Jeste li sve ponijeli? 411 00:36:59,920 --> 00:37:00,850 Da, naravno, tu je. 412 00:37:01,620 --> 00:37:02,730 A ostali kontejneri? 413 00:37:05,620 --> 00:37:07,460 Vidi, stavio sam ih ovde, gospođo. 414 00:37:10,990 --> 00:37:12,420 Ne želim da radiš, mama. 415 00:37:12,490 --> 00:37:14,420 Michael, hajde. 416 00:37:15,390 --> 00:37:16,810 Želimo te ostani kod kuće, Ketrin 417 00:37:19,400 --> 00:37:21,330 Tata im nije rekao, Ne zovi me tako? 418 00:37:23,500 --> 00:37:25,540 Ako želi da se zove Joseph, On će znati. 419 00:37:26,000 --> 00:37:28,240 Ali ja sam "mama" ne zaboravi to. 420 00:37:29,610 --> 00:37:30,840 Nedostaješ mi. 421 00:37:32,110 --> 00:37:35,750 Oh, Michael ne smiješ plakati, Već sam kod kuće. 422 00:37:36,010 --> 00:37:38,150 Kad svi polude Niste kod kuće. 423 00:37:38,610 --> 00:37:40,050 To je kao ludnica. 424 00:37:40,020 --> 00:37:42,260 Jermaine, biće ih samo nekoliko dana u nedelji, dušo. 425 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 To nikome ne škodi. -Zdravo Katie. 426 00:37:44,160 --> 00:37:45,260 -Zdravo. -Zdravo deco. 427 00:37:46,160 --> 00:37:47,760 Šta kažeš na Emmu, zdravo Leroy. 428 00:37:47,620 --> 00:37:49,540 Taj roštilj divno miriše. 429 00:37:51,040 --> 00:37:53,140 Da vidimo šta nam Rebbie daje nas je pripremio, da? 430 00:37:54,490 --> 00:37:55,810 Očisti ih malo. 431 00:37:59,710 --> 00:38:00,710 da vidimo. 432 00:38:01,310 --> 00:38:03,810 -Kašika. -Da draga. 433 00:38:04,410 --> 00:38:09,180 Rebbie, dušo, jesi li se oprala povrće pre nego što ga prokuvate? 434 00:38:09,510 --> 00:38:13,610 Oprati ga? Dušo, bube plutaju u vodi. 435 00:38:14,010 --> 00:38:16,410 Povrće morate dobro oprati pre nego što ga stavite da prokuva. 436 00:38:17,110 --> 00:38:18,210 Evo, uzmi ovo. 437 00:38:18,920 --> 00:38:20,580 Moraćemo ponovo da počnemo. 438 00:38:23,630 --> 00:38:25,390 Kukuruzna pita je gotova dobro mama. 439 00:38:25,490 --> 00:38:26,290 Da draga. 440 00:38:26,290 --> 00:38:27,290 Sačekaj minut. 441 00:38:27,630 --> 00:38:30,760 Pusti me da se presvučem, tvoj otac Uskoro će stići iz livnice. 442 00:39:21,000 --> 00:39:25,840 Tito. Rekao sam ti da je gitara To nije igračka! 443 00:39:26,510 --> 00:39:28,440 To je veoma vrijedan instrument. 444 00:39:29,610 --> 00:39:33,750 Ako tvoj otac dobije nastup, i gitara nije u stanju, sta ce biti? 445 00:39:36,020 --> 00:39:37,050 Ja sam oprezan. 446 00:39:38,320 --> 00:39:41,770 Znaš da će tvoj otac biti ljut, ako te vidi kako sviraš njegovu gitaru. 447 00:39:45,630 --> 00:39:46,850 Stavite ga na svoje mesto, brzo. 448 00:39:47,250 --> 00:39:48,250 Hajde. 449 00:39:52,130 --> 00:39:53,240 -Majko. -Da. 450 00:39:54,540 --> 00:39:55,740 Kako je zvučalo? 451 00:40:00,800 --> 00:40:03,350 Zvučalo je jako dobro. 452 00:40:06,550 --> 00:40:08,050 Zvučalo je divno. 453 00:40:20,720 --> 00:40:23,760 Nazvat će me ako im zatrebaju pomoćnici u prodaji. 454 00:40:24,920 --> 00:40:27,860 Mogao bih raditi na bilo kojem odjel trgovine. 455 00:40:28,630 --> 00:40:32,470 Pa idem da operem haljinu, molim te Ako išta, razgovaraju sa mnom ujutro. 456 00:40:33,330 --> 00:40:34,430 -Joe. -Jackie. 457 00:40:34,630 --> 00:40:36,530 Ipak, još uvek. 458 00:40:37,200 --> 00:40:38,730 Ne radi gluposti. 459 00:40:39,400 --> 00:40:42,410 jedi krokete, Evo ti salate. 460 00:40:43,010 --> 00:40:45,210 I pasulj takođe. Zašto uvek jedemo pasulj? 461 00:40:45,900 --> 00:40:47,470 Pasulj u sosu, sa paradajzom. 462 00:40:47,670 --> 00:40:48,870 Neka se služi. 463 00:40:49,970 --> 00:40:52,770 pasulj sa puterom, pasulj sa limunom 464 00:40:54,870 --> 00:40:59,670 Pasulj, pasulj, uvek jedemo i što više, to ružnije mirišemo. 465 00:40:59,670 --> 00:41:00,670 To je odvratno. 466 00:41:03,530 --> 00:41:05,670 Hrana me je oduvala, Ne želim to više. 467 00:41:07,640 --> 00:41:08,770 Večeramo. 468 00:41:09,440 --> 00:41:12,570 Bio je to Michael, on zna da mi se ne sviđa neka mi duvaju na hranu. 469 00:41:12,640 --> 00:41:13,980 Marlon mi je to uradio. 470 00:41:14,040 --> 00:41:15,080 Nisam bio. 471 00:41:15,340 --> 00:41:17,080 Uvijek plačeš za bilo čim. 472 00:41:17,550 --> 00:41:19,140 Ne mogu si pomoći. 473 00:41:19,610 --> 00:41:20,680 Pa izbegavaj to, čuo si me 474 00:41:26,210 --> 00:41:27,250 Čija je to cipela? 475 00:41:28,610 --> 00:41:32,220 -Nije moj. Kunem se Bogom i Isusom. - Nije ni moje. 476 00:41:33,420 --> 00:41:34,480 Od Michaela je. 477 00:41:39,630 --> 00:41:44,150 Imaš mesto za cipele. To nije na mestu. 478 00:41:50,440 --> 00:41:51,770 Izazivaš li me, dijete? 479 00:41:53,540 --> 00:41:54,520 I?. 480 00:42:00,000 --> 00:42:01,200 Ali ti si poludeo. 481 00:42:02,010 --> 00:42:04,780 -Joe, molim te ne. -Dođi, vrati se ovamo. 482 00:42:04,780 --> 00:42:05,780 Hajde da ne počinjemo. 483 00:42:06,280 --> 00:42:07,280 Dođi ovamo odmah. 484 00:42:07,610 --> 00:42:08,790 -Dođi ovamo. 485 00:42:10,390 --> 00:42:11,890 Naucicu te... - Pusti me, Joe. 486 00:42:13,190 --> 00:42:14,190 Michael... 487 00:42:14,490 --> 00:42:15,590 Kako sam te uhvatio, dijete. 488 00:42:16,320 --> 00:42:17,410 -Majkl. -Ne. 489 00:42:17,610 --> 00:42:20,410 Dođi ovamo, daću ti najveće prebijanje tvog života 490 00:42:20,610 --> 00:42:21,910 Gubite se odatle, za svoje dobro. 491 00:42:22,130 --> 00:42:22,950 Ne izlazim. 492 00:42:23,550 --> 00:42:25,550 Naučiću te kako Poštuješ me, gubi se odatle. 493 00:42:25,750 --> 00:42:26,650 Michael, 494 00:42:26,930 --> 00:42:29,770 Michael, poslušaj svog oca, izlazi odatle. 495 00:42:30,240 --> 00:42:32,710 Ostani tamo ako želiš, dijete, ali nema načina da pobjegneš. 496 00:42:33,610 --> 00:42:34,610 Prokletstvo. 497 00:42:38,440 --> 00:42:40,510 Nema ko da ga uhvati, To je kao zec. 498 00:43:15,040 --> 00:43:19,480 G. Miš, vi ste gladni, tražiš hranu? 499 00:43:20,640 --> 00:43:23,440 neću ga povrijediti, Neću ga povrijediti. 500 00:43:30,610 --> 00:43:32,750 Mora da je moj prijatelj, g. Miš. 501 00:43:33,550 --> 00:43:34,550 Tako da ću imati jedan. 502 00:43:35,920 --> 00:43:37,770 Joseph je veoma tvrd. 503 00:43:40,320 --> 00:43:43,360 Kada te udare osećaš se veoma loše iznutra. 504 00:43:44,460 --> 00:43:46,160 Osjećate se tužno. 505 00:43:46,630 --> 00:43:47,630 Znaš? 506 00:43:50,430 --> 00:43:51,830 Verujte mi, g. Miš. 507 00:43:56,940 --> 00:43:58,170 Izgledaš umorno, Joe. 508 00:43:58,640 --> 00:44:01,690 Imaš toliko djece, nemaš ne možeš ni spavati 509 00:44:02,550 --> 00:44:05,230 Spavanje nije problem, Problem je u mogućnosti da ih nahranim. 510 00:44:08,020 --> 00:44:09,350 Hej, sviraš li još gitaru? 511 00:44:09,620 --> 00:44:11,860 Rad u dve smene, Kako ću svirati gitaru? 512 00:44:12,420 --> 00:44:15,160 I šta se desilo sa tom grupom koju su imali? To već pripada prošlosti 513 00:44:16,120 --> 00:44:19,710 Kada sam još sanjao, ovo je realnost. 514 00:44:31,440 --> 00:44:33,720 ko je to uradio, Ko mi je oštetio gitaru? 515 00:44:36,840 --> 00:44:37,840 SZO? 516 00:44:37,850 --> 00:44:39,280 ko je to uradio, ko je to uradio? 517 00:44:39,250 --> 00:44:42,240 Nisam to uradio. Kunem se Bogom. 518 00:44:42,650 --> 00:44:43,770 vjeruj mi. 519 00:44:43,770 --> 00:44:44,770 Pa ko? 520 00:44:47,320 --> 00:44:48,650 Ko je dotakao ono što je moje. 521 00:44:50,520 --> 00:44:51,470 Tito. 522 00:45:06,170 --> 00:45:07,470 Oh ne. 523 00:45:34,320 --> 00:45:38,210 Dosta, Joe. To je dosta. 524 00:45:46,610 --> 00:45:47,910 Dođite momci, idemo. 525 00:45:53,640 --> 00:45:57,290 Joe, prekasno je, jer Ne daj im da spavaju, molim te. 526 00:45:57,640 --> 00:46:02,280 Želim da to čuju svi, cijela porodica. Razjasnit ću ovo jednom za svagda. 527 00:46:03,580 --> 00:46:04,780 Nije me briga da li je kasno. 528 00:46:09,660 --> 00:46:11,550 Želim da znam šta ima dešavalo se ovde. 529 00:46:13,420 --> 00:46:15,820 Upravo sam popravio konce gitare. 530 00:46:18,520 --> 00:46:20,430 Sad će Tito svirati za mene. 531 00:46:26,930 --> 00:46:29,140 I pokušaj da ne grešiš, dečko. 532 00:46:31,040 --> 00:46:32,240 Ili će biti više kazne. 533 00:47:02,140 --> 00:47:06,260 Djeca su vježbala, Joe. Imaju mnogo talenata. 534 00:47:26,460 --> 00:47:30,260 Dušo, treba mi tvoja ljubav. 535 00:47:30,660 --> 00:47:35,360 Dušo, treba mi tvoja ljubav. Stvarno mi treba. 536 00:47:35,360 --> 00:47:39,260 Čak i ako vam se ovo ne desi. Stvarno mi treba. 537 00:47:39,260 --> 00:47:41,860 Momci su ludi za tobom. 538 00:47:41,860 --> 00:47:43,460 Stvarno mi treba. 539 00:47:43,460 --> 00:47:46,160 Još jedan dan, još jedna noć. 540 00:47:46,160 --> 00:47:47,460 Stvarno mi treba. 541 00:47:47,460 --> 00:47:50,260 Volim da te čvrsto grlim. 542 00:47:50,260 --> 00:47:51,560 Stvarno mi treba. 543 00:47:51,770 --> 00:47:54,370 Tužan sam i sam. 544 00:47:55,570 --> 00:47:59,270 Dušo, treba mi tvoja ljubav. 545 00:47:59,870 --> 00:48:03,270 Moram da dobijem svu tvoju ljubav 546 00:48:04,070 --> 00:48:07,470 Dušo, treba mi tvoja ljubav. 547 00:48:08,170 --> 00:48:11,770 Moram da dobijem svu tvoju ljubav 548 00:48:12,360 --> 00:48:13,770 I ja mogu da pevam. 549 00:48:16,030 --> 00:48:17,660 Još si mali. 550 00:48:18,660 --> 00:48:19,560 Dođi ovamo. 551 00:48:20,660 --> 00:48:24,160 Dušo, treba mi tvoja ljubav. 552 00:48:24,860 --> 00:48:28,360 Moram da dobijem svu tvoju ljubav 553 00:48:31,760 --> 00:48:33,160 Stvarno si mi potreban. 554 00:48:38,550 --> 00:48:39,570 Koliko je težak 555 00:48:41,450 --> 00:48:44,690 Želim da svi blokovi budu postavljeno kad dođem kući, razumeš? 556 00:48:45,650 --> 00:48:48,890 Nakon škole, vraćaju se ovamo. i nastavljaju sa tim. 557 00:48:49,560 --> 00:48:50,640 Jer? 558 00:48:55,360 --> 00:48:56,650 sta si rekao? 559 00:48:59,630 --> 00:49:00,760 Reći ću ti zašto. 560 00:49:01,930 --> 00:49:04,470 Prvo, da ne hodaš ulicom, dovodi te u nevolju. 561 00:49:05,130 --> 00:49:11,210 I drugo, da postanete jaki, Trebaće ti, za ono što imam na umu. 562 00:49:17,040 --> 00:49:18,640 Šta ćete imati na umu? 563 00:49:19,550 --> 00:49:20,600 Vidite. 564 00:49:25,550 --> 00:49:27,030 Marlone, uradi svoj domaći. 565 00:49:29,460 --> 00:49:30,690 Prestani da se trudiš. 566 00:49:32,660 --> 00:49:33,990 Michael, šta radiš? 567 00:49:39,230 --> 00:49:41,720 Joseph je U redu je. 568 00:49:42,220 --> 00:49:44,520 Njegov otac je smiješan. 569 00:49:47,330 --> 00:49:48,980 To nije uplašilo moju bebu. 570 00:49:51,480 --> 00:49:52,480 hej... 571 00:49:52,540 --> 00:49:54,520 Zašto nas tako plašiš? 572 00:49:56,440 --> 00:49:59,240 Gladan si, dođi, Ja ću ti poslužiti tanjir. 573 00:50:07,460 --> 00:50:09,800 -Gitara. -Joe, odakle ti novac? 574 00:50:11,270 --> 00:50:12,300 Za koga je? 575 00:50:12,670 --> 00:50:14,010 Je li za sve? 576 00:50:14,110 --> 00:50:16,910 Ovo je... za Tita. 577 00:50:16,910 --> 00:50:17,910 Za mene? 578 00:50:19,670 --> 00:50:22,720 Pod uslovom da mu ga pozajmite svima koji zele da vežbaju. 579 00:50:23,140 --> 00:50:26,680 Vežbaću, vežbaću svakog minuta, obecavam. 580 00:50:26,980 --> 00:50:28,180 Pa. 581 00:50:27,740 --> 00:50:31,680 To morate da uradite ako želite da igrate dobro, Praksa vodi do savršenstva. 582 00:50:32,250 --> 00:50:34,180 A ko zna, možda čak i formirati grupu? 583 00:50:34,180 --> 00:50:35,180 Da. 584 00:50:35,350 --> 00:50:38,440 -mogli bi se zvati Jackson Boys. -Sviđa mi se taj. 585 00:50:38,440 --> 00:50:42,040 braća Jackson ili Jackson Four. 586 00:50:42,540 --> 00:50:43,540 Jackson Four? 587 00:50:43,660 --> 00:50:44,650 A šta je sa mnom? 588 00:50:51,670 --> 00:50:58,200 Dreams. Danielle, možeš li reći? u razred koji su tvoji snovi? 589 00:51:00,670 --> 00:51:03,960 Želim da budem majka i zubar. 590 00:51:05,160 --> 00:51:06,160 Vrlo dobro. 591 00:51:06,340 --> 00:51:07,470 A Marlon? 592 00:51:07,940 --> 00:51:09,480 Želim motocikl. 593 00:51:10,440 --> 00:51:12,880 Vrlo dobro, a ti Michael, šta ćeš da radiš? 594 00:51:13,450 --> 00:51:18,280 Biću pevačica, već ih znam više od 100 pesme, čujem ih i znam napamet. 595 00:51:18,950 --> 00:51:22,190 Želim da pevam na recitalu škola. mogu? 596 00:51:22,960 --> 00:51:24,490 Ali ja nisam u komitetu. 597 00:51:24,860 --> 00:51:26,040 Ali on će ti reći. 598 00:51:27,140 --> 00:51:28,140 Molim te. 599 00:51:35,670 --> 00:51:38,490 Pokazaću to Josephu i moja braća. 600 00:51:41,470 --> 00:51:43,220 Veoma sam nervozan, g. Miš. 601 00:51:43,220 --> 00:51:46,720 Želim da pevam u grupi ali kažu mi da sam premala. 602 00:51:48,420 --> 00:51:49,420 Ali nisam. 603 00:51:50,840 --> 00:51:54,380 Nizak sam, ali već sam pravi covek. 604 00:51:55,680 --> 00:51:59,180 znam da to mogu, Znam da mogu. 605 00:52:02,680 --> 00:52:07,180 Popeti se na sve planine. 606 00:52:08,480 --> 00:52:13,080 Pretražujte gore i dolje. 607 00:52:14,280 --> 00:52:18,780 Pratite bilo koji put 608 00:52:20,180 --> 00:52:24,280 Bilo ko koga poznajete. 609 00:52:25,980 --> 00:52:30,380 Popeti se na sve planine. 610 00:52:31,680 --> 00:52:35,980 Pređite svaki potok. 611 00:52:38,380 --> 00:52:42,480 Prati svaku dugu... 612 00:52:43,380 --> 00:52:47,580 ....dok ne nađeš svoje snove. 613 00:52:49,190 --> 00:52:51,690 San koji mi je trebao.... 614 00:52:53,190 --> 00:52:57,090 ...sva ta ljubav možeš li dati... 615 00:53:00,290 --> 00:53:04,090 ...svakog dana tvog zivota... 616 00:53:04,790 --> 00:53:09,190 ..dok si živ. 617 00:53:09,590 --> 00:53:13,790 Popeti se na sve planine. 618 00:53:15,590 --> 00:53:19,890 Pređite svaki potok. 619 00:53:21,290 --> 00:53:25,790 Prati svaku dugu... 620 00:53:27,290 --> 00:53:31,290 ...dok ne nađeš... 621 00:53:31,690 --> 00:53:35,490 ..tvoj san. 622 00:53:48,190 --> 00:53:51,380 Mislim da je Jackson četvorka Postali su Jackson 5. 623 00:54:02,260 --> 00:54:03,160 Joe? 624 00:54:03,870 --> 00:54:04,870 Pokloni. 625 00:54:04,870 --> 00:54:05,870 Ja prvi. 626 00:54:12,070 --> 00:54:13,700 Joe, šta sve ovo znači? 627 00:54:14,070 --> 00:54:16,410 Ima bas za Jermainea. 628 00:54:17,270 --> 00:54:18,740 Zašto si ga kupio? 629 00:54:20,380 --> 00:54:22,510 Uzmi ovo, pojačala, mikrofone. 630 00:54:23,280 --> 00:54:26,710 Jackie, Tito, hajde. Vrlo pažljivo. 631 00:54:28,210 --> 00:54:30,010 U redu, sad ćemo to postaviti unutra, napred. 632 00:54:31,350 --> 00:54:33,280 A za devojke koje, ja ne Nemam haljinu. 633 00:54:33,280 --> 00:54:34,280 Uzmi to. 634 00:54:34,350 --> 00:54:37,390 Joseph, Joseph? Izgubili ste razum. 635 00:54:37,650 --> 00:54:38,690 Baterija! 636 00:54:39,350 --> 00:54:41,290 Moraju da se pripreme, Treba im tim. 637 00:54:41,660 --> 00:54:44,120 Pripremite se? s kojim ciljem, za šta? 638 00:54:44,820 --> 00:54:48,620 Ne mogu vjerovati, kako si mogao potrošimo sav naš novac na ovo. 639 00:54:50,260 --> 00:54:51,700 Znate li šta je dobra kupovina na vrijeme? 640 00:54:53,100 --> 00:54:54,000 pogledaj... 641 00:54:54,170 --> 00:54:58,010 Planiram da potrošim ono što imam, ako je potrebno. 642 00:54:58,970 --> 00:55:00,540 Dušo, ne mogu da te razumem. 643 00:55:02,940 --> 00:55:08,540 Jackie trebaju cipele, one više nemaju potplat. Ide s nogama u zrak. 644 00:55:09,240 --> 00:55:12,440 Pokušavam da mi nešto proda. u vojsci spasa. 645 00:55:13,750 --> 00:55:17,360 Krov prokišnjava, ne radi toplu vodu. 646 00:55:18,060 --> 00:55:23,460 Ja... pokušavam da izvučem maksimum iz novca, dok ga trošiš na ovo. 647 00:55:24,460 --> 00:55:28,890 Momci imaju talenat. Brinem za tvoju budućnost. 648 00:55:30,460 --> 00:55:34,180 Govorite o talentu za studije, Da li ih za to spremate? 649 00:55:35,480 --> 00:55:36,480 Joseph... 650 00:55:37,070 --> 00:55:42,210 Ovaj kraj je pun talentovane dece, Čuješ, svi pjevaju u nekoj grupi. 651 00:55:42,480 --> 00:55:44,620 Živimo čvrsto u ovoj kući, 652 00:55:44,620 --> 00:55:47,720 Ako ste potrošili novac, jer ga ne trošite na drugu sobu. 653 00:55:50,620 --> 00:55:51,620 Katie... 654 00:55:52,280 --> 00:55:56,600 Prvo kupujemo instrumente, To prvo, a onda ćemo imati šta želimo. 655 00:55:56,900 --> 00:55:59,000 Verujem u ove momke, Vjerujem u njegov potencijal. 656 00:55:59,900 --> 00:56:01,400 I onaj klinac iz susjedstva... 657 00:56:01,650 --> 00:56:05,100 Johnny Jackson će svirati bubnjeve i Ronnie i Ranci će biti klavijature. 658 00:56:05,070 --> 00:56:06,310 Oni će biti profesionalci. 659 00:56:08,310 --> 00:56:11,710 Joseph, slušaj me, Ovo je kamen... 660 00:56:12,770 --> 00:56:14,130 ..vezano oko vrata. 661 00:56:26,090 --> 00:56:27,620 Već sam dostigao granicu. 662 00:56:35,720 --> 00:56:38,720 dušo moja slatka,... 663 00:56:39,520 --> 00:56:42,020 ..znaš da te volim. 664 00:56:43,920 --> 00:56:46,120 Ne mogu si pomoći. 665 00:56:46,820 --> 00:56:49,720 Volim tebe i nikog drugog. 666 00:56:51,270 --> 00:56:55,870 Ne, ne, ne, stani, stani. Marlone, obrati pažnju ponovo. 667 00:56:56,080 --> 00:56:59,720 Joe Tex to ne radi tako, onako Kao da to radi Joe Tex, uzmi mikrofon... 668 00:56:59,720 --> 00:57:03,120 gurne ga u stranu i onda Vratite se s njim na isto mjesto. 669 00:57:03,180 --> 00:57:04,220 Michael, pokaži mu. 670 00:57:05,520 --> 00:57:10,520 To je koncentracija, oni žele da osvoje talent show, onda mi to dokaži. 671 00:57:10,690 --> 00:57:12,740 ovdje nema srama. razumeo? 672 00:57:14,190 --> 00:57:15,460 Idemo ponovo, ponovo. 673 00:57:20,160 --> 00:57:22,760 dušo moja slatka... 674 00:57:23,160 --> 00:57:25,760 ..znaš da te volim. 675 00:57:26,860 --> 00:57:29,260 Ne mogu si pomoći. 676 00:57:30,160 --> 00:57:33,060 Volim tebe i nikog drugog. 677 00:57:35,460 --> 00:57:37,260 ti u mom zivotu... 678 00:57:37,260 --> 00:57:39,460 Ti u mom životu, dolaziš i odlaziš. 679 00:57:40,460 --> 00:57:41,460 Ne ne. 680 00:57:41,480 --> 00:57:43,770 Marlone, Marlone, izgubio si korak ponovo. 681 00:57:44,080 --> 00:57:45,720 Radim šta mogu. 682 00:57:46,480 --> 00:57:49,020 Nije u skladu, uvijek je. sve zezne. 683 00:57:49,390 --> 00:57:51,020 Nećemo tako stići tamo nigde sa ovim. 684 00:57:51,690 --> 00:57:53,830 Bilo koje dete u komšiluku Ja bih to uradio bolje od tebe. 685 00:57:54,390 --> 00:57:56,730 Ne koncentrišu se, ne slušaju me. 686 00:57:57,600 --> 00:58:00,090 Marlone, izađi. Hajde, donesi granu. 687 00:58:00,260 --> 00:58:02,490 Trudio sam se, zaista jesam. 688 00:58:02,660 --> 00:58:05,430 Uradili ste veoma loše, ali Završio sam, hajde, budi muško, hajde. 689 00:58:35,890 --> 00:58:37,780 Išlo mi je dobro. 690 00:58:39,300 --> 00:58:45,280 Ja odlučujem ko to radi dobro, svaki korak mora biti savršen, 691 00:58:45,280 --> 00:58:48,580 Razumijete, svaki korak, svaku notu, sve. 692 00:58:51,670 --> 00:58:54,100 Ovo je jedini način da ih učinimo boljim. 693 00:59:15,560 --> 00:59:17,560 Hajde, hajde svi, nastavite sa tempom. Ovako, ovako. 694 00:59:17,870 --> 00:59:19,470 Neću da provedem ceo dan, hajde. 695 00:59:20,470 --> 00:59:23,170 moja majka je umrla i moj otac se napio 696 00:59:23,170 --> 00:59:24,570 To je korak u stranu. 697 00:59:25,070 --> 00:59:27,970 evo ostajem bez ikakve pažnje. 698 00:59:28,270 --> 00:59:29,670 Pa, još jednom, idemo. 699 00:59:30,370 --> 00:59:32,480 Marlone, nastavi sa tempom. Hajde, uradi to kako treba. 700 00:59:33,380 --> 00:59:34,380 Sada koordinirano. 701 00:59:35,380 --> 00:59:37,310 Marlone, jesi li okupiran? Titov prostor, imajte na umu. 702 00:59:37,680 --> 00:59:40,470 Glatko, momci, glatko. 703 00:59:42,670 --> 00:59:44,070 Da, posebno kada vojska se hrani. 704 00:59:44,970 --> 00:59:46,270 Izvoli, 5 dolara. 705 00:59:46,970 --> 00:59:48,670 Bye bye. ugodan dan. 706 00:59:49,870 --> 00:59:50,870 Do sljedeće sedmice. 707 00:59:54,700 --> 00:59:57,730 Sa čime rade djeca jedu duplo više. 708 00:59:57,700 --> 01:00:00,090 Da, posao nikome ne škodi. 709 01:00:04,070 --> 01:00:06,900 Marlon će ipak biti plesač umrijeti u njemu. 710 01:00:06,770 --> 01:00:12,170 Neće biti potrebno, on je nesposoban, nije u skladu i gubi korak. 711 01:00:13,470 --> 01:00:14,510 Ukloniću ga iz grupe. 712 01:00:15,180 --> 01:00:16,210 To? 713 01:00:17,880 --> 01:00:19,310 Joseph Walter Jackson. 714 01:00:21,880 --> 01:00:24,620 Postoje mnoge stvari koje ti, sa čime se ja ne slažem 715 01:00:25,290 --> 01:00:28,160 Ali ja obično ćutim, nije ništa rekao onoga što radite. 716 01:00:28,960 --> 01:00:31,960 Ali ja ću pričati o ovome. Video sam to. 717 01:00:32,690 --> 01:00:36,230 Uvek pokušavaj da nadmašiš Majkla, uvek pokušava da ga pobedi u nekoj igri, 718 01:00:36,300 --> 01:00:37,930 Ako mu to uradiš, potopit ćeš ga zauvijek. 719 01:00:39,100 --> 01:00:40,340 Neću ti dozvoliti da to uradiš. 720 01:00:41,400 --> 01:00:42,500 necu dozvoliti da se to desi, 721 01:00:43,500 --> 01:00:46,500 previše si oštar prema njemu, preoštra prema svima. 722 01:00:46,670 --> 01:00:50,500 Želim da te upozorim na jednu stvar, idi da ih nateraju da mrze ono što rade. 723 01:00:51,170 --> 01:00:52,210 Šta želiš, Katie? 724 01:00:53,370 --> 01:00:55,910 Neka rade za livnicu do kraja života? 725 01:00:57,980 --> 01:01:00,520 Ili ih želite vidjeti na bilo kojem uglu prodaja droge? 726 01:01:00,720 --> 01:01:02,720 i uključeni u bande, tj šta želiš. 727 01:01:02,880 --> 01:01:06,920 Vi savršeno dobro znate da ne, ali Ne želim da ih ponovo udariš. 728 01:01:06,990 --> 01:01:08,620 To je jedini način da znam. 729 01:01:09,490 --> 01:01:13,830 Tako me je otac učio, ovako Tako se ljudi u ovom kraju odnose prema svojoj djeci. 730 01:01:15,690 --> 01:01:18,030 Moraju biti jaki, Katie, u svetu u kome živimo. 731 01:01:19,100 --> 01:01:24,810 Katie, imam viziju, predosjećaj, Želim da izvučem našu malu decu odavde. 732 01:01:25,710 --> 01:01:28,710 Želim da se držiš podalje od Garyja i njih livnica, želim da to ostvarim. 733 01:01:33,670 --> 01:01:35,420 Želim da vidiš svijet, Katie, 734 01:01:39,680 --> 01:01:40,690 Želim da budeš u mogućnosti... 735 01:01:43,690 --> 01:01:45,390 vidjeti svoje snove ispunjene. 736 01:01:51,690 --> 01:01:53,510 Tvoji snovi, Joseph 737 01:01:55,110 --> 01:01:56,110 Ili tvoje. 738 01:02:14,380 --> 01:02:16,520 Vi ste moj najbolji prijatelj, g. Miš. 739 01:02:17,080 --> 01:02:18,820 Ti si jedini koji obraća pažnju na mene. 740 01:02:21,490 --> 01:02:23,320 Sutra moramo pobijediti, g. Miš. 741 01:02:24,590 --> 01:02:26,730 Joseph kaže da smo pobjednici. 742 01:02:28,490 --> 01:02:30,790 Kaže da ćemo mu biti zahvalni. 743 01:02:34,000 --> 01:02:37,620 Joseph kaže da, a Joseph zna mnogo. 744 01:02:43,920 --> 01:02:46,520 Kao da osećaš sunce... 745 01:02:47,920 --> 01:02:50,320 ..po oblačnom danu.. 746 01:02:53,420 --> 01:02:56,220 ..onih hladnih dana... 747 01:02:57,420 --> 01:03:00,520 ..maja mjeseca. 748 01:03:02,920 --> 01:03:06,720 Mislim da već znaš... 749 01:03:07,620 --> 01:03:11,420 ..zbog čega se osećam ovako. 750 01:03:12,120 --> 01:03:14,420 Ona je moja devojka. 751 01:03:15,520 --> 01:03:18,320 Govorim ti o mojoj devojci. 752 01:03:18,620 --> 01:03:19,720 Moja devojka. 753 01:03:20,630 --> 01:03:23,330 Ona je kao med. 754 01:03:25,130 --> 01:03:27,430 Zato mi pčele zavide. 755 01:03:30,230 --> 01:03:32,030 Glas mu je slađi... 756 01:03:33,630 --> 01:03:36,530 nego kod ptica. 757 01:03:38,930 --> 01:03:43,330 Pa, mislim da već znaš... 758 01:03:44,130 --> 01:03:48,230 ..zbog čega se osećam ovako. 759 01:03:48,730 --> 01:03:51,730 Ona je moja devojka. 760 01:03:52,230 --> 01:03:54,930 Govorim ti o mojoj devojci. 761 01:03:55,630 --> 01:03:56,730 Moja devojka. 762 01:04:09,550 --> 01:04:12,420 Mislim da u tome nema nikoga svijet sposoban da ih savlada. 763 01:04:15,550 --> 01:04:19,100 -Jackie, -Pauleen. Sretno. 764 01:04:19,100 --> 01:04:22,300 Odlično, vrlo dobro, Michael. 765 01:04:22,800 --> 01:04:24,300 Da, uradili smo jako dobro. 766 01:04:24,520 --> 01:04:27,710 Marlone, bio si sjajan, Ni jednom nisi podbacio. 767 01:04:28,610 --> 01:04:29,810 Dečko, dečko... 768 01:04:30,710 --> 01:04:32,410 Tako je slatko. 769 01:04:33,910 --> 01:04:35,810 Sa strasnom ljubavlju... 770 01:04:37,310 --> 01:04:39,510 ...što bode kao pčela. 771 01:04:41,110 --> 01:04:43,210 I sad kad odustanem, 772 01:04:45,010 --> 01:04:46,610 ..bespomoćan.. 773 01:04:48,310 --> 01:04:50,410 ..hoces da me ostavis. 774 01:04:52,010 --> 01:04:53,910 Želiš me ostaviti. 775 01:04:56,850 --> 01:04:58,490 Prokletstvo, te cure su tako zgodne. 776 01:04:58,890 --> 01:04:59,890 Prokletstvo. 777 01:05:00,050 --> 01:05:02,790 Rekao sam ti hiljadu puta, Joseph. To je samo studentsko takmičenje. 778 01:05:03,360 --> 01:05:05,690 Ako izgubimo, radićemo tri puta više. 779 01:05:06,490 --> 01:05:07,490 Prokletstvo. 780 01:05:16,340 --> 01:05:18,180 Dame i gospodo. 781 01:05:19,540 --> 01:05:23,450 Pobjednici takmičenja Novi talenti iz Roosevelt škole su: 782 01:05:25,550 --> 01:05:28,380 Žiri se slaže jednoglasno. 783 01:05:29,050 --> 01:05:30,930 Pobjednici su Jackson Five. 784 01:05:34,160 --> 01:05:37,700 Ketrin, pobedila si, čestitam. Svi su nevjerovatni. 785 01:05:47,530 --> 01:05:49,360 Kako sam ponosan od tebe. 786 01:05:49,630 --> 01:05:51,790 Svirao si gitaru kao nikad prije. 787 01:05:51,990 --> 01:05:53,590 Uradili su veoma dobro. 788 01:05:54,940 --> 01:05:58,580 Sav ovaj trud nije bilo uzalud. 789 01:06:01,080 --> 01:06:02,480 Vrlo dobro, dečko. 790 01:06:03,740 --> 01:06:04,820 Hvala. 791 01:06:06,550 --> 01:06:10,790 Gospodine miš, pobijedili smo. Pobijedili smo, g. Mouse. 792 01:06:13,150 --> 01:06:14,150 Gdje je? 793 01:06:16,560 --> 01:06:20,100 Svi ste trebali da nas čujete. pljeskanje i vikanje. 794 01:06:21,760 --> 01:06:23,500 Svi su nas htjeli pozdraviti. 795 01:06:24,170 --> 01:06:27,400 Nikad se nisam ovako osećao, osećao sam kao golicanje po leđima. 796 01:06:28,070 --> 01:06:30,290 Svi nas mnogo vole. 797 01:06:33,530 --> 01:06:36,770 Veoma je lepo pobediti na takmičenju, i osvojili smo ga. 798 01:06:39,740 --> 01:06:41,170 Gde ste, gospodine Miš? 799 01:06:42,540 --> 01:06:44,280 Želim da vam pokažem šta zarađujemo. 800 01:06:45,040 --> 01:06:46,460 Mr. Mouse? 801 01:06:49,660 --> 01:06:51,060 Neeee! 802 01:06:50,550 --> 01:06:51,980 Majko! 803 01:06:51,980 --> 01:06:52,980 sta se desava? 804 01:06:53,350 --> 01:06:54,790 G. Miš je mrtav. 805 01:06:55,850 --> 01:06:59,390 Neko ga je ubio, to je bio moj ljubimac, bio mi je prijatelj. 806 01:06:59,560 --> 01:07:02,240 -Već sam pao, kako dobro. - Oh, Joe. 807 01:07:02,740 --> 01:07:03,740 Michael. 808 01:07:03,560 --> 01:07:04,850 Srce, čekaj 809 01:07:07,570 --> 01:07:08,690 Michael 810 01:07:15,530 --> 01:07:17,990 Dušo, dođi mami. 811 01:07:18,790 --> 01:07:19,790 Dođi ovamo. 812 01:07:21,940 --> 01:07:25,070 Nikoga nije povrijedio, i Joseph ga je ubio. 813 01:07:26,640 --> 01:07:29,380 Dušo, to je bio samo miš. 814 01:07:30,050 --> 01:07:32,330 Ne možemo imati miševe u kući. 815 01:07:39,050 --> 01:07:40,050 Michael... 816 01:07:40,560 --> 01:07:41,600 slušaj... 817 01:07:43,460 --> 01:07:47,570 Svi imamo problema sa tim moramo savladati. 818 01:07:48,570 --> 01:07:50,190 Kao ja na nozi. 819 01:07:52,530 --> 01:07:56,610 Nisam zabrinut niti ljut jer je postao hrom. 820 01:07:57,730 --> 01:08:00,380 Samo sam vjerovao, da tako treba jači. 821 01:08:01,440 --> 01:08:03,170 I ti treba da uradiš isto. 822 01:08:04,540 --> 01:08:09,040 Biće mnogo prilika u tvom životu, u kojoj ćete se osećati povređeno. 823 01:08:10,140 --> 01:08:13,140 I tužna, i sama. 824 01:08:15,060 --> 01:08:19,160 Ovakvi trenuci, Oni će testirati vašu snagu. 825 01:08:21,270 --> 01:08:22,300 Pogledaj me. 826 01:08:25,370 --> 01:08:26,860 Hoćete li ovo imati na umu? 827 01:08:30,580 --> 01:08:32,440 To je samo test. 828 01:08:35,340 --> 01:08:36,340 Vrlo dobro. 829 01:08:45,140 --> 01:08:47,540 Pozdrav prijatelji, ponovo zajedno sa: 830 01:08:48,250 --> 01:08:51,240 Zvijezde sutrašnjice. 831 01:08:53,560 --> 01:08:56,390 Sada, hajde da se prisetimo šta je u pitanju. 832 01:08:56,560 --> 01:09:00,510 Pobjednik će dobiti putovanje u Hollywood 833 01:09:03,370 --> 01:09:07,920 Plus prelepa igra kofera, i... 834 01:09:10,220 --> 01:09:12,820 audicija za Capitol Records. 835 01:09:15,040 --> 01:09:16,170 Ne šalim se. 836 01:09:16,740 --> 01:09:19,750 Dakle, članovi žirija, reci pobedniku. 837 01:09:24,450 --> 01:09:28,900 Trećeplasirani, ove veličanstvene serije napitaka kole.. 838 01:09:32,150 --> 01:09:33,610 Boz Guys 839 01:09:35,150 --> 01:09:37,550 Zasluženo imaju, Ovi momci su odlični. 840 01:09:37,960 --> 01:09:39,260 Imaju talenta u izobilju. 841 01:09:41,270 --> 01:09:43,730 Da vidimo sad šta piše ovde, Drugoplasirani je: 842 01:09:46,360 --> 01:09:47,560 - Veoma sam nervozan. -Od divnog televizora u boji. 843 01:09:48,270 --> 01:09:50,710 - On će dati ime Indiana Diamonds, jer su bele- -da. 844 01:09:51,570 --> 01:09:53,890 Džeksonova petorka. To? 845 01:09:57,580 --> 01:09:58,970 Jesi li rekao sekunde? 846 01:10:00,040 --> 01:10:01,580 Uzmimo moj televizor, Jermaine. 847 01:10:02,540 --> 01:10:04,640 Pobjednici ovog takmičenja su... 848 01:10:06,050 --> 01:10:08,310 Indiana Diamonds. 849 01:10:10,250 --> 01:10:13,190 Hej Jacksons, zaboravio si televizija u boji. 850 01:10:13,850 --> 01:10:14,890 Ne dižemo televiziju? 851 01:10:15,560 --> 01:10:16,390 Ne želimo druga mjesta. 852 01:10:16,460 --> 01:10:17,600 -U boji je! -Hodaj dečko. 853 01:10:19,260 --> 01:10:21,420 Hvala svima na vašem prisustvu danas. 854 01:10:22,020 --> 01:10:23,820 Čestitam pobjednicima. 855 01:10:25,520 --> 01:10:27,920 ne zelim vise problema, Gotovo je. 856 01:10:28,970 --> 01:10:30,540 Mogli bismo imati televizor u boji. 857 01:10:33,670 --> 01:10:36,510 Bilo je nepravedno, porota je pogrešila. 858 01:10:38,080 --> 01:10:39,570 Da li su beli momci pobedili? 859 01:10:39,940 --> 01:10:42,440 Da, poslednji sa testa talenta. 860 01:10:44,540 --> 01:10:46,080 Biti drugi nije loše. 861 01:10:47,250 --> 01:10:48,280 Bolje je nego izgubiti. 862 01:10:48,850 --> 01:10:50,570 Biti drugi je gubitak. 863 01:10:53,550 --> 01:10:56,300 Samo je jedan pobjednik, prvi. 864 01:10:59,560 --> 01:11:03,740 Mi Jacksonovi ne gubimo, Da li vam je bilo jasno? 865 01:11:06,370 --> 01:11:08,810 Moramo se više kretati, više plesanja 866 01:11:09,910 --> 01:11:10,910 Hajde, idemo. 867 01:11:13,280 --> 01:11:17,180 Hajde da udarimo u zemlju svaki korak, drugim riječima 868 01:11:17,090 --> 01:11:18,680 Morate naporno raditi, razumjeti. Na posao. 869 01:11:21,050 --> 01:11:22,180 Gdje je Michael? 870 01:11:30,660 --> 01:11:31,690 gdje si bio? 871 01:11:32,560 --> 01:11:33,700 Kupovina slatkiša. 872 01:11:35,160 --> 01:11:37,200 Dakle, trošite sve što zaradite? 873 01:11:37,670 --> 01:11:41,400 Oni treba da prodaju, Neću ih jesti. 874 01:11:41,570 --> 01:11:42,660 Daj mi to. 875 01:11:43,870 --> 01:11:45,120 Ne! 876 01:11:45,120 --> 01:11:46,120 Daj mi to. 877 01:11:52,080 --> 01:11:53,320 Da vidimo, koliko su vas koštali? 878 01:11:54,580 --> 01:11:56,420 Jedan cent. 879 01:11:56,580 --> 01:11:57,420 Samo peni? 880 01:11:57,690 --> 01:11:58,720 Da, samo peni. 881 01:12:00,390 --> 01:12:03,380 Dođi pjevaj, hodaj. Hajde. 882 01:12:03,750 --> 01:12:05,090 Želim da se igram. 883 01:12:06,750 --> 01:12:08,290 To je jedino o čemu razmišljaš. 884 01:12:08,750 --> 01:12:10,290 Izgubili smo takmičenje zbog tebe. 885 01:12:11,460 --> 01:12:12,740 Zadaješ mi više problema nego bilo ko drugi. 886 01:12:14,340 --> 01:12:15,740 Ti si lud. 887 01:12:16,340 --> 01:12:17,340 Michael, dođi ovamo. 888 01:12:17,340 --> 01:12:18,840 Ovo nije igra. 889 01:12:19,940 --> 01:12:20,940 Michael. 890 01:12:21,570 --> 01:12:23,360 Nikad više neću pevati. 891 01:12:23,960 --> 01:12:24,960 Nikad. 892 01:12:25,870 --> 01:12:26,910 Idi po granu. 893 01:12:30,410 --> 01:12:34,710 Odlučnost blijedi brzo. 894 01:12:36,410 --> 01:12:40,210 Forme inspiracije deo prošlosti. 895 01:12:40,710 --> 01:12:45,410 Ne znam koliko će ova situacija trajati. 896 01:12:46,010 --> 01:12:49,910 Dobre stvari su loše i srećni tužni. 897 01:12:50,910 --> 01:12:55,510 Otkad sam izgubio devojku 898 01:12:56,110 --> 01:12:57,910 Od kada sam izgubio devojku... 899 01:12:59,610 --> 01:13:01,710 ..Tako se loše osjećam. 900 01:13:03,610 --> 01:13:06,710 Otkad sam izgubio devojku Osjećam se tako tužno. 901 01:13:12,580 --> 01:13:16,410 Evo Michael, uzmi malo. Evo Marlona, ​​hajde, hajde. Jermeine uzmi ovo. 902 01:13:16,580 --> 01:13:18,510 Ko će platiti 25 centi te fotografije. 903 01:13:18,510 --> 01:13:19,610 Nikada budala ne nedostaje. 904 01:13:24,210 --> 01:13:26,810 Zdravo cure, ima ponešto za svakoga. 905 01:13:29,350 --> 01:13:31,590 Zapamti to Marlone, Ne odvajaj se od mene ni na trenutak. 906 01:13:33,060 --> 01:13:35,690 To važi i za tebe Michael. Ostani sa mnom. 907 01:13:38,060 --> 01:13:39,140 Hej, Jackie. 908 01:13:41,260 --> 01:13:44,300 Dolaziš da igraš bejzbol, ili je tvoj red opet čuvanje djece? 909 01:13:44,470 --> 01:13:45,400 Moram da probam. 910 01:13:45,570 --> 01:13:46,830 A šta je sa timom? 911 01:13:49,270 --> 01:13:50,450 Znam, čoveče. 912 01:13:51,850 --> 01:13:53,550 Ali moramo dodirnuti na proslavi godišnjice. 913 01:13:55,280 --> 01:13:56,590 Moramo da uvežbamo pesme. 914 01:14:00,080 --> 01:14:01,100 Idemo. 915 01:14:08,200 --> 01:14:11,200 U tišini noći. 916 01:14:12,300 --> 01:14:14,600 sjećam se... 917 01:14:14,800 --> 01:14:17,400 ..te majske noći... 918 01:14:18,200 --> 01:14:22,600 ...kada su zvezde Zasjali su tamo. 919 01:14:22,800 --> 01:14:24,700 Memorija. 920 01:14:27,300 --> 01:14:29,600 Dušo, dušo. 921 01:14:31,280 --> 01:14:32,320 Jackie 922 01:14:34,080 --> 01:14:37,020 Pogledaj veliku zvezdu, pevanje u tržnom centru. 923 01:14:37,720 --> 01:14:38,720 Joseph, Joseph. 924 01:14:38,890 --> 01:14:41,380 šta se dešava, Nisam ti ništa uradio. 925 01:14:42,890 --> 01:14:46,730 Jer oni ne odlaze odavde sa svojom muzikom. Neće ništa postići u ovom kraju. 926 01:14:46,900 --> 01:14:49,990 Glava mu je postala tako velika koji ne prolazi kroz vrata. 927 01:14:51,160 --> 01:14:53,500 Da, učitani su slava za Jacksonove. 928 01:14:54,460 --> 01:14:55,760 Oni me čine nervoznim. 929 01:14:55,760 --> 01:14:56,760 Hej. 930 01:14:59,870 --> 01:15:02,830 Želiš li borbu? Uradimo to kako treba. 931 01:15:04,230 --> 01:15:06,230 Da, da, hajde Jackie, hajde. Da 932 01:15:07,730 --> 01:15:09,330 Jackie, možeš 933 01:15:15,480 --> 01:15:16,720 Izvinite. Izvinite. 934 01:15:22,590 --> 01:15:24,830 Joseph, zaustavi ih, zaustavi borbu. 935 01:15:25,290 --> 01:15:26,330 Morate naučiti. 936 01:15:28,600 --> 01:15:31,730 Vodite računa o tome, nikada se ne plašite bilo kome, ikada. 937 01:15:32,560 --> 01:15:35,560 Uradi šta ti kažem ili Boriš se sa njim ili sa mnom. 938 01:15:35,560 --> 01:15:36,560 Idi. 939 01:15:36,460 --> 01:15:37,860 Idemo. Hajde. 940 01:15:40,260 --> 01:15:41,560 Jackie ga je udarila. 941 01:15:44,070 --> 01:15:47,340 Stani. Prestani se svađati. 942 01:15:50,740 --> 01:15:52,140 Hajde, Jackie, hajde. 943 01:16:02,340 --> 01:16:03,340 Da. Da 944 01:16:03,340 --> 01:16:05,540 -Nemoj se više svađati. -Vrlo dobro. 945 01:16:05,590 --> 01:16:08,630 Čuo si me, moja djeca se ne svađaju. 946 01:16:09,400 --> 01:16:13,330 Radi, rekao mi je da ne radi Ne bih se nikoga plašio i radi. 947 01:16:15,830 --> 01:16:16,830 Ja sam to uradio. 948 01:16:21,530 --> 01:16:24,730 Neka se svi pripreme. 949 01:16:24,830 --> 01:16:27,430 da li ste spremni za ovaj novi ritam? 950 01:16:28,930 --> 01:16:31,930 Ljeto je stiglo i Pravo je vrijeme... 951 01:16:32,630 --> 01:16:34,630 ..da plešem na ulici. 952 01:16:34,430 --> 01:16:38,330 Budite jasni, ovo je vrijeme plesa na ulici. 953 01:16:39,530 --> 01:16:41,030 Dolje u New Orleansu. 954 01:16:42,330 --> 01:16:44,230 U Njujorku. 955 01:16:45,330 --> 01:16:49,630 Sve što nam treba To je muzika, slatka muzika. 956 01:16:50,440 --> 01:16:53,340 Svuda će biti muzike. 957 01:16:54,040 --> 01:16:57,740 Svi će plesati dok svira pesma. 958 01:16:58,440 --> 01:17:00,140 Ples na ulici. 959 01:17:01,540 --> 01:17:05,140 Ovo je pozivnica za ceo narod. 960 01:17:05,540 --> 01:17:07,840 Prilika da pronađite nas sve. 961 01:17:12,040 --> 01:17:14,140 Svi plešu. 962 01:17:15,640 --> 01:17:17,340 Svi plešu. 963 01:17:17,340 --> 01:17:18,340 Ples na ulici. 964 01:17:18,640 --> 01:17:21,940 Svi plešu. Ples na ulici. 965 01:17:22,740 --> 01:17:24,340 Hajde, izađi i pleši. 966 01:17:31,610 --> 01:17:35,400 pa dobro prijatelji, trenutak koji su čekali. 967 01:17:35,770 --> 01:17:39,240 Naša bujna i primamljiva Satanina devojka 968 01:17:40,570 --> 01:17:41,670 Veoma lepo, dečko. 969 01:18:25,880 --> 01:18:28,210 Uđi u svlačionice, da Joseph sazna, vidjet ćeš. 970 01:18:28,880 --> 01:18:31,190 Šta ona radi, zašto je tako obučena? 971 01:18:45,400 --> 01:18:45,830 Ona je gola. 972 01:18:47,600 --> 01:18:49,030 Hajdemo odavde. 973 01:18:49,300 --> 01:18:52,000 Idi u garderobu, Ostajem da pogledam predstavu. 974 01:18:53,600 --> 01:18:56,240 Ako mama sazna za ovo, On će nas sigurno kazniti. 975 01:18:56,310 --> 01:18:58,110 Gubi se odavde, ostavi me na miru. 976 01:19:13,780 --> 01:19:16,520 U redu momci, idemo. U krevet svima, idemo. 977 01:19:17,190 --> 01:19:20,920 već su stigli, kako ti je bilo? 978 01:19:21,890 --> 01:19:24,440 Dobro, bolje nego dobro. 979 01:19:25,290 --> 01:19:29,440 Drago mi je, idi u krevet. Skoro je vrijeme za polazak u skolu. 980 01:19:30,340 --> 01:19:31,540 -Zdravo draga. -Zdravo mama. 981 01:19:31,740 --> 01:19:33,640 Hajde sine, idi u krevet. 982 01:19:34,840 --> 01:19:36,940 -Zdravo mama. -Stavi Michaela u krevet, dušo. 983 01:19:41,670 --> 01:19:43,200 Na kakvom mestu da li su pevali? 984 01:19:43,570 --> 01:19:45,740 Na lijepom, vrlo lijepom mjestu. 985 01:19:49,580 --> 01:19:51,410 Joe, ne sviđa mi se ovo. 986 01:19:51,780 --> 01:19:54,720 Neka se igraju okolo, kada bi trebalo da budu u krevetu. 987 01:19:55,680 --> 01:19:57,300 Želim i krevet. 988 01:20:01,390 --> 01:20:02,600 Pa ne bi trebao. 989 01:20:11,200 --> 01:20:12,400 Noćna sova 990 01:20:14,200 --> 01:20:15,400 Noćna sova 991 01:20:16,300 --> 01:20:17,600 cijelu noć 992 01:20:21,000 --> 01:20:22,200 Noćna sova 993 01:20:23,000 --> 01:20:24,400 Celu noc. 994 01:20:27,700 --> 01:20:29,200 Noćna sova 995 01:20:30,300 --> 01:20:31,700 veoma dobri momci, Odlično su prošli. 996 01:20:33,590 --> 01:20:36,230 Gledaj, bacaju nam novčiće Hajde da ih prikupimo sve. 997 01:20:36,230 --> 01:20:37,930 Sakupi novac. da 998 01:20:42,430 --> 01:20:43,430 Laku noc. 999 01:20:44,730 --> 01:20:45,730 Kako sam umoran. 1000 01:20:45,700 --> 01:20:47,150 Požurite momci, već je kasno. 1001 01:20:55,110 --> 01:20:56,830 Jackie, gubi se odavde. 1002 01:20:58,630 --> 01:20:59,630 Jackie, vodi djecu odavde. 1003 01:20:59,620 --> 01:21:00,950 Pozvaću policiju. 1004 01:21:01,520 --> 01:21:02,690 I kola hitne pomoći. 1005 01:21:24,890 --> 01:21:29,390 Hajdemo odavde, hajde. hodanje, brzo. 1006 01:21:29,200 --> 01:21:30,200 Uzmi šta možeš. 1007 01:21:31,400 --> 01:21:32,560 Joseph, jesi li dobro? 1008 01:21:36,300 --> 01:21:37,500 Da, dobro sam. 1009 01:21:38,310 --> 01:21:39,720 Dao si im dobro, Joseph. 1010 01:21:39,720 --> 01:21:40,720 Da. 1011 01:21:41,920 --> 01:21:43,150 Ali to ne funkcionira uvijek. 1012 01:21:44,520 --> 01:21:45,610 Jesu li uzeli gitaru? 1013 01:21:46,180 --> 01:21:47,310 Ne, gitara je u redu. 1014 01:21:48,980 --> 01:21:50,420 A baterija? 1015 01:21:50,480 --> 01:21:53,050 Da, da i pojačala. 1016 01:21:53,050 --> 01:21:54,050 Bože moj. 1017 01:21:54,790 --> 01:21:56,470 Hitna dolazi. 1018 01:21:58,290 --> 01:21:59,790 Šta ćemo sada? 1019 01:22:03,400 --> 01:22:05,200 Bez žaljenja, dečko. 1020 01:22:09,900 --> 01:22:11,240 Oni će nam posuditi uređaje... 1021 01:22:13,010 --> 01:22:14,340 korišćene muzike. 1022 01:22:16,810 --> 01:22:18,060 Ništa nas neće zaustaviti. 1023 01:22:21,610 --> 01:22:22,840 Ovo je samo početak. 1024 01:22:28,740 --> 01:22:30,040 Idem u Kanzas Siti. 1025 01:22:30,780 --> 01:22:31,790 Čikago 1966 1026 01:22:31,790 --> 01:22:33,390 Kansas City, čekaj me. 1027 01:22:36,590 --> 01:22:38,490 Idem u Kanzas Siti. 1028 01:22:39,290 --> 01:22:41,090 Kanzas Siti, čekaj me. 1029 01:22:43,490 --> 01:22:45,790 Tamo ima buntovnih žena. 1030 01:22:45,790 --> 01:22:48,190 I želim da upoznam jednog. 1031 01:22:51,190 --> 01:22:52,790 Ja ću čekati u uglu. 1032 01:22:54,590 --> 01:22:56,090 Na uglu 12. ulice. 1033 01:22:58,990 --> 01:23:00,890 Ja ću čekati u uglu. 1034 01:23:02,490 --> 01:23:04,190 Na uglu 12. ulice. 1035 01:23:06,800 --> 01:23:08,500 U Kanzas Sitiju, dušo... 1036 01:23:09,190 --> 01:23:13,330 Čekaj momci, mješavina Nije balansirano. 1037 01:23:14,390 --> 01:23:17,230 Michael, moraš dati malo više izražajnosti slova. 1038 01:23:18,100 --> 01:23:19,370 Šta to znači? 1039 01:23:22,800 --> 01:23:25,570 Michael, želim to izaći iz ovog bunara? 1040 01:23:27,210 --> 01:23:31,240 Malo su nervozni, to je prvi put snimam u studiju. 1041 01:23:31,610 --> 01:23:35,150 Michael, pokušaj ponovo. Ali ovaj put sa mnogo više stava. 1042 01:23:35,350 --> 01:23:36,350 Emocija. 1043 01:23:39,120 --> 01:23:40,170 Ne dirajte mikrofon. 1044 01:23:42,820 --> 01:23:44,440 -Ne krivi mene, idiote. -Majkl. 1045 01:23:45,320 --> 01:23:46,360 Mogu li u toalet? 1046 01:23:46,630 --> 01:23:47,560 Sačekaj. 1047 01:23:48,030 --> 01:23:49,070 U redu, snimanje. 1048 01:23:56,970 --> 01:23:58,870 Idem u Kanzas Siti. 1049 01:23:59,870 --> 01:24:01,770 Kanzas Siti, čekaj me. 1050 01:24:04,570 --> 01:24:06,170 Idem u Kanzas Siti. 1051 01:24:07,570 --> 01:24:09,170 Kanzas Siti, čekaj me. 1052 01:24:11,970 --> 01:24:14,670 Tamo ima buntovnih žena. 1053 01:24:14,670 --> 01:24:16,570 I želim da znam jednog. 1054 01:24:19,570 --> 01:24:21,370 Čekaću u uglu. 1055 01:24:23,120 --> 01:24:24,560 Možda ne znači ništa. 1056 01:24:24,960 --> 01:24:28,360 Hteo je da snimimo tu pesmu. ali možda je samo da je dodirneš. 1057 01:24:28,630 --> 01:24:30,060 Misliš da bismo bili na radiju? 1058 01:24:30,630 --> 01:24:32,020 Uključite radio i cujes nas kako pjevamo? 1059 01:24:32,290 --> 01:24:33,820 Moglo bi biti, moraš budite spremni. 1060 01:24:34,590 --> 01:24:36,880 Moja mala, Randy? Jeste li već čisti? 1061 01:24:38,590 --> 01:24:40,230 Katie? stigli smo kuci. 1062 01:24:40,300 --> 01:24:41,820 U redu, dolazim za trenutak. 1063 01:24:46,000 --> 01:24:48,260 halo? Zdravo, ovo je Jackie. 1064 01:24:49,610 --> 01:24:50,540 za šta to želiš? 1065 01:24:50,610 --> 01:24:52,340 Je li to kuća Jacksonovih? 1066 01:24:52,410 --> 01:24:53,450 sta zelis 1067 01:24:55,510 --> 01:24:58,950 Vidi, draga, promijenili smo se neke stvari iz kuće. 1068 01:24:59,620 --> 01:25:00,850 Ko je ta djevojka koja zove Jackie? 1069 01:25:00,850 --> 01:25:02,350 Ne znam. Ko zna. 1070 01:25:02,920 --> 01:25:05,460 Sve devojke uvek idu iza Jackie. 1071 01:25:06,220 --> 01:25:11,160 Je li bolje ovako? sa svim instrumentima Bilo je teško reći da li je ovo dnevna soba ili garaža. 1072 01:25:11,230 --> 01:25:12,650 sta ti mislis Da li ti se sviđa. 1073 01:25:15,090 --> 01:25:16,400 Svidjelo mi se kako je prije bilo. 1074 01:25:18,590 --> 01:25:22,760 Mama je žena u kući. Imaš pravo naručiti da naručite stvari kako vam se najviše sviđa. 1075 01:25:25,500 --> 01:25:26,430 to ti misliš? 1076 01:25:27,800 --> 01:25:28,870 Da, tako je. 1077 01:25:32,810 --> 01:25:34,040 Jesi li jako pametna, kćeri? 1078 01:25:35,540 --> 01:25:36,540 Joe. 1079 01:25:37,410 --> 01:25:39,050 Također hodaš kao Jackie. 1080 01:25:39,610 --> 01:25:42,630 Ne, znaš da to ne radim, Ja nisam takav. 1081 01:25:44,930 --> 01:25:45,930 Majko. 1082 01:25:47,520 --> 01:25:48,770 Ostavi me na miru. 1083 01:25:52,020 --> 01:25:53,020 Joe. 1084 01:25:53,930 --> 01:25:56,820 toliko dostižu te godine Jackie kao Rebbie 1085 01:25:57,320 --> 01:25:58,420 Obojica su divni momci. 1086 01:25:58,990 --> 01:26:01,830 Mislim, imaju svoje vlastitu ličnost i privlače druge dječake. 1087 01:26:02,100 --> 01:26:04,330 Ova porodica će ostati zajedno. 1088 01:26:05,300 --> 01:26:06,730 Ne postoji drugi način funkcioniranja. 1089 01:26:07,000 --> 01:26:08,850 Porodica nije jedina stvar u ovom životu, 1090 01:26:08,850 --> 01:26:11,850 ti to ponekad ne razumeš Voli da bude sa svojim prijateljima. 1091 01:26:12,620 --> 01:26:15,250 Govorim o nečem većem. 1092 01:26:16,550 --> 01:26:17,750 Zar ne razumiješ? 1093 01:26:19,620 --> 01:26:20,680 Momci! 1094 01:26:23,930 --> 01:26:25,550 dođi ovamo! 1095 01:26:30,350 --> 01:26:34,050 Nauči nas saosećanju. 1096 01:26:35,150 --> 01:26:37,950 Tebi pevamo... 1097 01:26:39,950 --> 01:26:42,950 ..blagoslovi nas Jehova... 1098 01:26:44,450 --> 01:26:47,950 ..naš gospodaru, naš kralj 1099 01:26:50,050 --> 01:26:53,350 Jehova nas blagoslovio... 1100 01:26:54,750 --> 01:26:56,250 ..naš kralj. 1101 01:26:58,120 --> 01:27:00,760 pažnja, želim da posmatraš do iskušenja. 1102 01:27:01,920 --> 01:27:05,090 Pogledaj Ruffina, baci mikrofon u zrak, 1103 01:27:06,090 --> 01:27:08,490 Okreće se, podiže ga i nastavlja koračati. 1104 01:27:08,930 --> 01:27:11,770 Majkl to može. Zar ga niste vidjeli kako imitira Jamesa Browna? 1105 01:27:12,530 --> 01:27:13,870 James Brown ima vrlo solidnu grupu. 1106 01:27:14,440 --> 01:27:15,870 Zdravo Pauleen, kako si? 1107 01:27:16,370 --> 01:27:17,470 Drago mi je da te vidim. 1108 01:27:17,840 --> 01:27:19,170 Imaš prelepu haljinu. 1109 01:27:19,500 --> 01:27:20,880 -Jackie. -Kao tvoj osmeh. 1110 01:27:22,280 --> 01:27:24,080 Jackie, idemo. Imamo posla. 1111 01:27:24,780 --> 01:27:25,880 Puno posla. 1112 01:27:30,110 --> 01:27:31,100 Zbogom Jackie. 1113 01:27:31,300 --> 01:27:32,300 Bye bye. 1114 01:27:32,700 --> 01:27:33,700 Vidimo se. 1115 01:27:52,430 --> 01:27:54,540 ustani, idi vidi Kakva je to bila buka? 1116 01:28:14,310 --> 01:28:15,320 Gde si otišao? 1117 01:28:18,320 --> 01:28:19,440 Nigdje. 1118 01:28:19,440 --> 01:28:20,440 Da? 1119 01:28:21,820 --> 01:28:22,880 Gdje je to? 1120 01:28:25,420 --> 01:28:28,200 Pauleen i ja smo bili gledanje televizije, to je sve. 1121 01:28:29,500 --> 01:28:32,200 Stalno čuvam svoju djecu. Braćo, želim malo slobode. 1122 01:28:33,630 --> 01:28:36,700 Želiš li slobodu? Vi ste slobodni. 1123 01:28:43,600 --> 01:28:44,680 Možeš otići. 1124 01:28:46,680 --> 01:28:47,680 Ili možeš ostati. 1125 01:29:27,320 --> 01:29:28,420 sta se desava? 1126 01:29:29,320 --> 01:29:31,120 Vraćaš li se na doručak? 1127 01:29:42,330 --> 01:29:44,090 Vratio sam se, Joseph. 1128 01:29:47,430 --> 01:29:49,220 Želim da budu naslagani na toj strani. 1129 01:29:50,730 --> 01:29:51,730 Razumijete? 1130 01:29:52,540 --> 01:29:53,540 Da. 1131 01:29:54,340 --> 01:29:55,670 Hajde da ih ponovo složimo? 1132 01:29:56,640 --> 01:29:58,280 Uradićete to iz dva razloga: 1133 01:29:59,340 --> 01:30:02,480 Jedan, tako da ne zaboravite odakle ste. 1134 01:30:03,750 --> 01:30:07,720 Dva, jer ne znamo gde možete završiti. 1135 01:30:23,630 --> 01:30:27,060 Da te ne poznajem, rekao bih Hteo si da mi ga baciš u glavu. 1136 01:30:28,630 --> 01:30:31,770 Ne, ne želim to da radim. 1137 01:30:36,640 --> 01:30:38,760 Sutra imamo nastup, u Čikagu. 1138 01:30:40,260 --> 01:30:43,960 Sav trud, sva takmičenja, Oni su to omogućili. 1139 01:30:45,450 --> 01:30:49,220 Mi ćemo djelovati kao otvarači od Jackie Wilson. Ne gnjavi ga. 1140 01:30:50,520 --> 01:30:52,620 Pa, ovako je. 1141 01:30:54,720 --> 01:30:56,720 Ovako, ovako, ovako. 1142 01:30:58,620 --> 01:31:01,120 Sada svi 1143 01:31:02,220 --> 01:31:04,120 Ovako, ovako, ovako. 1144 01:31:05,320 --> 01:31:07,920 Ako još uvek ne znate kako to da uradite... 1145 01:31:09,120 --> 01:31:11,920 ..hajde, pokazaću ti kako je. 1146 01:31:12,320 --> 01:31:13,820 To je stvar kretanja. 1147 01:31:14,820 --> 01:31:17,420 Da, pogledaj me, ovo radi. 1148 01:31:18,620 --> 01:31:21,120 Devojko, to je stvar kretanja. 1149 01:31:21,430 --> 01:31:24,530 slušajte me svi, Poenta je da se krećete. 1150 01:31:25,030 --> 01:31:28,230 sviđa mi se kako to dobro radiš, Nastavite da se krećete. 1151 01:31:28,830 --> 01:31:31,830 A sada curo, nastavi. 1152 01:31:34,610 --> 01:31:38,270 Džeksonova petorka. još jedan aplauz jaka za Jacksonovu peticu. 1153 01:31:38,270 --> 01:31:40,270 Da, bili su impresivni. Novi dolasci iz Garyja. 1154 01:31:40,620 --> 01:31:44,560 A onda vam predstavljam najbolje od veceras, 1155 01:31:45,020 --> 01:31:47,060 prije nego te pitam, jesi li spreman za ovo? 1156 01:31:47,030 --> 01:31:52,690 dobro sedite, dame i gospodo kralj pokreta, g. Jackie Wilson. 1157 01:31:56,230 --> 01:31:57,470 Hajde Mike, idemo. 1158 01:31:58,140 --> 01:31:59,170 Ne, Jackie Wilson je. 1159 01:31:59,940 --> 01:32:01,240 Moram da vidim, čekaj. 1160 01:32:01,240 --> 01:32:02,240 Hvala. 1161 01:32:03,840 --> 01:32:05,840 Nemoj mi reći ne možete otići odavde. 1162 01:32:07,640 --> 01:32:08,640 Da, da, možeš. 1163 01:32:10,540 --> 01:32:12,440 Dođi na stazu. 1164 01:32:13,940 --> 01:32:16,540 Dušo, hajde da plešemo Rokenrol, da. 1165 01:32:18,140 --> 01:32:21,440 kad dođeš ovamo ne boj se. 1166 01:32:22,040 --> 01:32:24,740 Stavi ruke na kukove, pustite svoje tijelo da se kreće.. 1167 01:32:24,740 --> 01:32:25,740 ...i sve će biti u redu. 1168 01:32:27,240 --> 01:32:28,940 Dušo, kreni brzo. 1169 01:32:31,650 --> 01:32:33,050 Dušo, kreni brzo. 1170 01:32:34,850 --> 01:32:36,450 Protresite se ulijevo. 1171 01:32:38,050 --> 01:32:39,550 pomerite se udesno. 1172 01:32:41,750 --> 01:32:45,650 Hajde, pokaži mi to možeš ti to... 1173 01:32:45,550 --> 01:32:49,250 i da će sve dobro ispasti. 1174 01:32:50,550 --> 01:32:52,650 Da, dušo, ispašće dobro. 1175 01:32:55,050 --> 01:32:56,550 Biće sve u redu, dušo 1176 01:32:58,550 --> 01:33:00,050 Biće sve u redu, dušo. 1177 01:33:05,450 --> 01:33:07,050 Biće sve u redu, dušo. 1178 01:33:07,550 --> 01:33:12,950 Biće sve u redu, dušo. 1179 01:33:36,620 --> 01:33:38,210 Zar ne možeš da spavaš? 1180 01:33:40,420 --> 01:33:41,660 Dušo, šta se dešava? 1181 01:33:42,330 --> 01:33:43,660 Jeste li zabrinuti za Rebbie? 1182 01:33:46,530 --> 01:33:47,620 Naravno. 1183 01:33:49,630 --> 01:33:51,560 s kim će biti? 1184 01:33:54,440 --> 01:33:57,240 Ali ako ga poznaješ Joseph, sa Nathanielom Brownom. 1185 01:33:58,140 --> 01:34:00,610 Dječak nosi ovo komšiluku cijeli život. 1186 01:34:04,150 --> 01:34:05,680 Rebbie će se udati za njega. 1187 01:34:07,550 --> 01:34:09,650 Već su odredili datum, 30. novembra. 1188 01:34:12,360 --> 01:34:14,650 Trebalo bi da imam tvoju saglasnost. 1189 01:34:15,620 --> 01:34:17,100 Momci nastupaju 30. 1190 01:34:19,520 --> 01:34:21,290 -Joe. - Već je potpisano. 1191 01:34:23,430 --> 01:34:26,470 Neću se pretvarati da odobravam ovaj brak, nije istina. 1192 01:34:33,240 --> 01:34:35,170 Morate pokušati da ga asimilujete. 1193 01:34:36,640 --> 01:34:40,620 Ti si njen otac, ona te voli, Osim toga, potrebna joj je vaša podrška. 1194 01:34:42,550 --> 01:34:44,350 Ima važnijih stvari. 1195 01:35:02,650 --> 01:35:04,250 Idem u Kanzas Siti. 1196 01:35:05,450 --> 01:35:07,150 Kanzas Siti, čekaj me. 1197 01:35:10,350 --> 01:35:11,550 Idem u Kanzas Siti. 1198 01:35:11,550 --> 01:35:12,550 Pojavljujemo se na radiju. 1199 01:35:13,050 --> 01:35:14,250 Mi smo na radiju. 1200 01:35:15,550 --> 01:35:17,080 Ne mogu vjerovati. 1201 01:35:17,650 --> 01:35:18,780 To smo mi. 1202 01:35:18,850 --> 01:35:21,590 -Zvuči odlično. Umukni, želim to dobro čuti. 1203 01:35:21,890 --> 01:35:24,890 To je prvi put da su ga stavili, Kupićemo album. 1204 01:35:26,060 --> 01:35:27,390 Možda nas mama sluša. 1205 01:35:27,660 --> 01:35:29,170 Ceo Njujork će to čuti. 1206 01:35:31,760 --> 01:35:33,400 Da li je pozorište Apolo veoma veliko? 1207 01:35:33,660 --> 01:35:36,200 Već sam ti rekao, najveći je. Najbolji. 1208 01:35:36,570 --> 01:35:38,060 Ali kada idemo tamo? 1209 01:35:38,830 --> 01:35:40,760 Već sam ti rekao, kada Idemo u New York. 1210 01:35:41,730 --> 01:35:43,170 A kada ćemo stići? 1211 01:35:43,630 --> 01:35:45,170 Uskoro. covece, uskoro. 1212 01:35:45,230 --> 01:35:46,350 kada će uskoro? 1213 01:35:48,750 --> 01:35:52,050 Ne znam da li ću morati da uzmem voz ili možda avion. 1214 01:35:52,350 --> 01:35:55,350 Možda moram hodati, Ali idem u Kanzas Siti. 1215 01:36:00,050 --> 01:36:06,450 Cap Conaway, Supremes, Sammy Davis Jr., Stevie Wonder, Drifters 1216 01:36:07,660 --> 01:36:09,330 James Brown, on je ovdje. 1217 01:36:11,660 --> 01:36:13,020 Vidite li njegove cipele? 1218 01:36:14,660 --> 01:36:16,600 I ja ću imati neki takvi. 1219 01:36:17,670 --> 01:36:19,060 Prava koža. 1220 01:36:20,630 --> 01:36:22,760 Ima više od dobrih cipela, momci. 1221 01:36:23,030 --> 01:36:28,750 Mike, the najbolji crni umjetnici na svijetu. 1222 01:36:30,640 --> 01:36:31,770 Hajde da se spremimo, idemo. 1223 01:36:35,070 --> 01:36:36,470 Kako divno. 1224 01:36:36,470 --> 01:36:37,470 to je super. 1225 01:37:01,970 --> 01:37:03,360 Pozorište Apolo. 1226 01:37:05,130 --> 01:37:06,770 Najteže mjesto za djelovanje. 1227 01:37:08,630 --> 01:37:09,730 Trenutak vrhunca. 1228 01:37:12,340 --> 01:37:14,070 Ovo takmičenje zvezda. 1229 01:37:15,970 --> 01:37:16,970 Čuli ste. 1230 01:37:18,940 --> 01:37:21,170 Ovo takmičenje zvezda. 1231 01:37:48,630 --> 01:37:52,610 Hej, pazi, Sandman, siđi dole, siđi ovamo. pomozi nam. 1232 01:37:53,210 --> 01:37:56,410 -Treba nam tvoja pomoć. -Ova grupa mora da ide 1233 01:37:57,140 --> 01:37:59,880 - gledaju Džemove, -ali ne zadugo. 1234 01:38:00,640 --> 01:38:03,480 Čoveče, pucaj, pucaj i izvuci ih odavde. 1235 01:38:03,750 --> 01:38:04,980 Hoćeš li nas upucati? 1236 01:38:05,550 --> 01:38:06,810 Ne, neće. 1237 01:38:06,810 --> 01:38:09,310 Recite zbogom javnosti, jer ne Oni će ponovo izaći. 1238 01:38:09,310 --> 01:38:10,310 Ne budi tako okrutan Sandman. 1239 01:38:10,450 --> 01:38:13,200 Ne budi tako okrutan, šta će oni ako nisu vredni toga. 1240 01:38:13,370 --> 01:38:15,800 Oni se dobro oblače, njihovi roditelji Učili su ih kako da se oblače. 1241 01:38:16,270 --> 01:38:20,210 Ali nisu učili da pevaju, Recite zbogom ovoj grupi, prijatelji. 1242 01:38:22,180 --> 01:38:26,440 Sandman, hvala što si nam očistio pozornicu. Zaista to cijenimo. 1243 01:38:31,640 --> 01:38:33,280 Ne želim da idem tamo. 1244 01:38:33,250 --> 01:38:35,080 Michael, izaći ćeš i pjevati. 1245 01:38:35,050 --> 01:38:38,630 Slušaj, izaći ćeš tamo i pjevati Kao da je to bio zadnji put, ok. 1246 01:38:39,430 --> 01:38:41,130 Neke od velikih zvezda 1247 01:38:41,150 --> 01:38:44,790 otkriveni su ovdje, u ovim posebne gala teatra Apolo. 1248 01:38:45,060 --> 01:38:48,600 I bez ikakvih zastoja želim dobrodošli gromoglasnim aplauzom 1249 01:38:48,600 --> 01:38:49,600 iz Garyja, Indijana. 1250 01:38:49,660 --> 01:38:50,820 To smo mi. 1251 01:38:51,620 --> 01:38:52,620 Ruke. 1252 01:38:52,670 --> 01:38:56,550 Oni nisu iz Bronxa ili Queensa, već iz mjesto koje nije New York. 1253 01:38:57,050 --> 01:39:00,150 Jedan dva tri. Idemo da pobedimo. 1254 01:39:00,670 --> 01:39:02,110 Jackson Five. 1255 01:39:02,810 --> 01:39:06,610 Dame i gospodo, evo ovih momaka dodirivanje debla sreće. 1256 01:39:06,680 --> 01:39:11,490 Iako su ga i Jams svirali, Nadam se da će sa ovom grupom imati više efekta. 1257 01:39:11,640 --> 01:39:14,190 Ovi momci su: Jackson Five. 1258 01:39:14,690 --> 01:39:17,490 Hajde, dušo, mrdaj. 1259 01:39:18,190 --> 01:39:20,790 Okreni se i vrišti. 1260 01:39:21,590 --> 01:39:24,190 Hajde, dušo, sada. 1261 01:39:24,790 --> 01:39:27,590 Hajde, ispravi to. 1262 01:39:28,190 --> 01:39:31,390 Da, neka radi. 1263 01:39:31,490 --> 01:39:34,690 Znaš kako dobro da ti to uradiš 1264 01:39:34,990 --> 01:39:38,490 Znaš da si me zarobio... 1265 01:39:38,490 --> 01:39:42,190 ..baš kako si htela. 1266 01:39:42,790 --> 01:39:45,890 Hajde, dušo, mrdaj. 1267 01:39:46,400 --> 01:39:48,900 Okreni se i vrišti. 1268 01:39:49,300 --> 01:39:52,800 Hajde, uradi to sada, dušo. 1269 01:39:52,900 --> 01:39:56,300 Hajde, ispravi to. 1270 01:39:56,300 --> 01:39:59,800 Slušaj me pažljivo. 1271 01:40:00,000 --> 01:40:03,200 Dobro poznajete svoju privlačnost. 1272 01:40:03,500 --> 01:40:06,800 Okreni se bliže meni, dušo. 1273 01:40:06,800 --> 01:40:10,400 Hajde, pokaži mi da si moj. 1274 01:40:11,100 --> 01:40:14,100 Hajde, dušo, mrdaj. 1275 01:40:35,600 --> 01:40:37,900 pomakni se, kreni, Pokret, dušo. 1276 01:40:38,800 --> 01:40:41,100 pomakni se, kreni, Pokret, dušo. 1277 01:40:42,410 --> 01:40:44,010 Hajde, mrdaj. 1278 01:40:46,010 --> 01:40:48,110 Da, mrdaj, mrdaj, mrdaj. 1279 01:40:49,710 --> 01:40:52,110 Hajde, dušo, mrdaj. 1280 01:40:52,810 --> 01:40:55,410 Hajde, dušo, mrdaj. 1281 01:40:56,610 --> 01:40:59,510 Sada se okreni i vrišti, dušo. 1282 01:41:00,210 --> 01:41:03,210 Iskoristite to na najbolji način. 1283 01:41:03,910 --> 01:41:06,610 pomakni se, kreni, Pokret, dušo. 1284 01:41:32,070 --> 01:41:33,880 -Zdravo Halo, Katie? 1285 01:41:33,880 --> 01:41:35,680 -Da? Katie, ja sam. 1286 01:41:35,680 --> 01:41:36,680 To? 1287 01:41:36,670 --> 01:41:38,360 Pobijedili smo, dušo, pobijedili smo. 1288 01:41:39,280 --> 01:41:40,710 -Stvarno? -Pocepali smo ih na komade. 1289 01:41:41,180 --> 01:41:43,310 Mama, reci mi šta se desilo u pozorištu Apolo? 1290 01:41:44,780 --> 01:41:47,420 Joe, čekaj malo, bilo je smetnje. 1291 01:41:47,880 --> 01:41:49,040 Oni su pobedili. 1292 01:41:51,190 --> 01:41:53,320 Sada odavde imamo Moramo u Detroit. 1293 01:41:53,690 --> 01:41:57,180 Bobby Taylor iz Vancouversa vidio naš nastup sinoć, 1294 01:41:57,450 --> 01:42:00,290 Kaže da možemo ostati kod njega stan, ako spavamo na podu. 1295 01:42:00,550 --> 01:42:01,590 Na podu? 1296 01:42:02,360 --> 01:42:03,590 Joe, ne razumijem. 1297 01:42:04,560 --> 01:42:07,880 On će nam nabaviti jednu audicija za Motown. 1298 01:42:07,880 --> 01:42:08,880 Bože moj. 1299 01:42:10,260 --> 01:42:16,600 Rebbie, probudi svog brata, momke Imaće audiciju za Motown. 1300 01:42:21,700 --> 01:42:22,700 Diskografska kuća Motown. 1301 01:42:30,780 --> 01:42:32,290 Detroit 1968 1302 01:42:34,190 --> 01:42:38,380 G. Gordy, ova djeca imaju talenat Jako su fini, zar ne dolaziš na audiciju? 1303 01:42:38,350 --> 01:42:42,190 Uvjeren sam u njegov talenat, ali Oni su djetinjasta grupa i ne mogu podnijeti nijednu od njih. 1304 01:42:43,660 --> 01:42:45,790 A Stevie Wonder? to? Zar nije bio dijete? 1305 01:42:46,160 --> 01:42:49,300 Da, i morali smo da se nosimo sa njegovom majkom, vaš učitelj, vaš advokat, sudovi 1306 01:42:50,160 --> 01:42:51,600 i sve prije nego što mogu snimite disk. 1307 01:42:52,670 --> 01:42:55,200 Onda je stao na pola puta, jer je dijete moralo ići u školu. 1308 01:42:55,670 --> 01:42:56,800 Vrijedilo je, zar ne? 1309 01:42:57,270 --> 01:42:58,410 Da, pa, na kraju. 1310 01:42:59,670 --> 01:43:04,610 Ovi momci su mi pevali juče, u Stan Bobby Taylora. Oni su veoma posebni. 1311 01:43:05,480 --> 01:43:10,230 Susanne, ja sam a zauzet čovek 1312 01:43:13,190 --> 01:43:17,670 Molim vas g. Gordy, Samo želim da ih vidiš na nekoliko minuta. 1313 01:43:20,650 --> 01:43:24,690 Reci mi da polako, umjesto odlučnog ne. 1314 01:43:25,660 --> 01:43:27,190 Ok, 5 minuta. 1315 01:43:28,060 --> 01:43:31,970 Onda ću otići a ti ćeš me tražiti talentovane odrasle osobe. 1316 01:43:36,070 --> 01:43:37,070 Vrlo dobro. 1317 01:43:41,470 --> 01:43:42,870 Imam osećaj. 1318 01:43:44,170 --> 01:43:46,270 Dušo, dušo, imam osjećaj. 1319 01:43:48,370 --> 01:43:49,770 Imam osećaj. 1320 01:43:51,270 --> 01:43:52,770 dušo, dušo, Imam osećaj. 1321 01:43:56,270 --> 01:43:57,370 Da. 1322 01:43:58,170 --> 01:43:59,670 dušo, dušo, Imam osećaj. 1323 01:44:03,170 --> 01:44:04,470 Da, da. 1324 01:44:09,170 --> 01:44:10,570 Imam osećaj. 1325 01:44:12,080 --> 01:44:13,680 dušo, dušo, Imam osećaj. 1326 01:44:16,180 --> 01:44:17,380 Da, da. 1327 01:44:20,280 --> 01:44:24,080 Dušo, dušo, dušo. 1328 01:44:26,380 --> 01:44:27,380 Idemo tamo. 1329 01:44:29,480 --> 01:44:30,980 dušo, dušo, Imam osećaj. 1330 01:44:33,280 --> 01:44:34,680 Imam osećaj. 1331 01:44:36,380 --> 01:44:38,280 dušo, dušo, Imam osećaj. 1332 01:44:39,380 --> 01:44:40,680 Imaj milosti. 1333 01:44:52,270 --> 01:44:53,550 sta si mislio 1334 01:44:57,270 --> 01:45:00,830 Vrlo dobro, vrlo dobro Gospodo, prilično dobro. 1335 01:45:02,480 --> 01:45:04,620 Gospođica De Passe će vas nazvati. 1336 01:45:05,980 --> 01:45:08,970 O da momci, bili ste sjajni. 1337 01:45:10,390 --> 01:45:13,220 Zašto sada ne odeš na pod? i zvaću ih kasnije. 1338 01:45:13,790 --> 01:45:14,830 Koliko kasno? 1339 01:45:14,690 --> 01:45:15,830 Ne mnogo. 1340 01:45:16,390 --> 01:45:17,530 Znam da ti se svidelo. 1341 01:45:19,600 --> 01:45:20,630 A kako to znaš? 1342 01:45:21,400 --> 01:45:24,490 Znam, znam da nije u redu to reći, ali ja sam mu se svidjela 1343 01:45:24,660 --> 01:45:26,410 Bićemo u Motownu. 1344 01:45:26,410 --> 01:45:27,410 Motown, Motown. 1345 01:45:29,670 --> 01:45:32,000 Djeca ne uzrokuju više Kakvi pravni problemi. 1346 01:45:32,670 --> 01:45:33,800 Šta planiraš da uradiš? 1347 01:45:33,870 --> 01:45:36,710 Unajmite ih, dobri su, fantastični. I ne želim izgovore. 1348 01:45:37,370 --> 01:45:40,810 Već imam odlične ideje za njih, Znam tačno šta ćemo da radimo. 1349 01:45:41,280 --> 01:45:44,770 Jedva čekam da počnem odjednom, volim ih. 1350 01:45:44,870 --> 01:45:45,870 Hvala. 1351 01:45:52,880 --> 01:45:54,680 Čestitam, daj pet. 1352 01:45:54,690 --> 01:45:56,430 -Toliko truda te je dobro poslužilo, a? -Oh, da. 1353 01:45:56,690 --> 01:45:59,830 -A sada će snimiti album. -Tako kažu, mi smo već potpisali ugovor 1354 01:46:00,400 --> 01:46:02,330 -Odlaziš odavde, zar ne Joe? -O da. 1355 01:46:03,100 --> 01:46:06,390 Ali sada imamo samo parče papira, I dalje moram da donesem hranu kući, zar ne? 1356 01:46:06,360 --> 01:46:08,080 -Da. -Čovek ne živi od ugovora. 1357 01:46:08,080 --> 01:46:10,280 Gdje je to amin? Amen. 1358 01:46:10,880 --> 01:46:12,380 Hajde, častit ću te pivom. 1359 01:46:53,170 --> 01:46:54,480 Joseph, on je došao. 1360 01:46:57,580 --> 01:46:58,780 Čestitam, Rebbie. 1361 01:47:08,980 --> 01:47:10,280 Deluje neverovatno... 1362 01:47:15,700 --> 01:47:19,440 Joseph, samo sam htjela reći Hvala ti što si došao na moje vjenčanje. 1363 01:47:19,900 --> 01:47:22,240 Voleo bih svoju braću su takođe bili ovde. 1364 01:47:22,310 --> 01:47:24,260 Imaju nastupe, nema ih ništa važnije. 1365 01:47:29,470 --> 01:47:31,770 -Čestitam gospođo. -Hvala puno. 1366 01:47:31,780 --> 01:47:33,680 -Bilo mi je zadovoljstvo. -I ja se isto pitam. 1367 01:47:35,680 --> 01:47:37,710 Rebbie se udaje i seli u Kentaki 1368 01:47:38,480 --> 01:47:40,820 Mislio sam da nas niko neće ostaviti, ne prije nego odemo u Kaliforniju. 1369 01:47:42,680 --> 01:47:45,280 Možda smo stigli na kraju faze? 1370 01:47:46,390 --> 01:47:49,320 Toliko zima još uvijek ustaje noću, u mraku, 1371 01:47:49,390 --> 01:47:51,930 da zagrejem kombi da mogu da idem na posao. 1372 01:47:53,130 --> 01:47:55,030 Vreme koje sam proveo u livnici. 1373 01:47:55,900 --> 01:47:58,730 Sve kako bi naša djeca Mogli bi težiti nečem boljem. 1374 01:47:59,700 --> 01:48:02,940 Možda je došlo vrijeme da smo normalna porodica. 1375 01:48:03,100 --> 01:48:04,640 Dječaci odrastaju veoma brzo. 1376 01:48:06,510 --> 01:48:08,960 Ako Motown kasni, biće prekasno. 1377 01:48:13,670 --> 01:48:17,410 Motown želi da idemo u Detroit. Moraš da požuriš, razumeš? Hajde, svi gore. 1378 01:48:17,880 --> 01:48:18,910 Ko će biti tamo? 1379 01:48:19,680 --> 01:48:23,720 I šta ja znam? Ako Sam Berry Gordy želi Hajde da delujemo, mi ćemo delovati. to će biti nešto važno 1380 01:48:23,880 --> 01:48:25,520 Hoće li Diana Ross biti tamo? 1381 01:48:25,680 --> 01:48:29,520 Siguran sam da će svi biti tamo. Marvin Gaye Stevie Wonder, Smokey Robinson 1382 01:48:29,690 --> 01:48:33,530 Ako ne utovarimo kombi, zaboravi biti poznat, u pokretu, ovo je važno. 1383 01:48:34,690 --> 01:48:36,740 Nadam se da Diana Ross je tamo. 1384 01:48:44,300 --> 01:48:45,840 Pogledajte ogradu, vidjeli ste je. 1385 01:48:46,110 --> 01:48:47,740 Konačno smo stigli. 1386 01:48:48,010 --> 01:48:50,030 Bože, ovo mjesto je palata. 1387 01:48:56,670 --> 01:48:57,670 Zdravo momci. 1388 01:48:57,680 --> 01:48:58,680 Zdravo. 1389 01:48:58,880 --> 01:49:00,110 jesu li nervozni? 1390 01:49:00,280 --> 01:49:01,610 malo. 1391 01:49:02,180 --> 01:49:05,820 G. Gordy želi da djeluju za važne ljude u kompaniji danas. 1392 01:49:05,880 --> 01:49:08,720 događaje, promocije i kreativne. -Vrlo dobro. 1393 01:49:09,490 --> 01:49:11,720 Šta to znači, kreativci? 1394 01:49:12,190 --> 01:49:16,030 To je odjel u kojem rade. tekstopisci i producenti ploča. 1395 01:49:16,690 --> 01:49:19,630 Tu stvaraju pesme, i pretvoriti ih u diskove. 1396 01:49:20,400 --> 01:49:23,240 Danas su svi došli da ih vidim kako danas nastupaju. 1397 01:49:24,300 --> 01:49:25,640 Da li je i Diana Ross? 1398 01:49:26,700 --> 01:49:29,480 Michael, prestani postavljati toliko pitanja. izluđuje bilo koga. 1399 01:49:31,710 --> 01:49:33,330 Ovo mjesto je ogromno. 1400 01:49:37,770 --> 01:49:38,810 To je impresivno, zar ne? 1401 01:49:39,010 --> 01:49:40,210 Da. 1402 01:49:40,980 --> 01:49:43,810 Idemo u šetnju i onda Sići ćemo do bazena. 1403 01:49:50,290 --> 01:49:51,320 ko su oni? 1404 01:49:51,590 --> 01:49:53,520 To je Hazel, ćerka gospodina Gordija. 1405 01:49:54,590 --> 01:49:57,280 a to su Roxanne i Patrice, njeni rođaci. 1406 01:49:59,900 --> 01:50:01,090 Kako žive. 1407 01:50:01,090 --> 01:50:03,290 G. Gordy je imao nego otići u Kaliforniju. 1408 01:50:03,290 --> 01:50:05,090 Ali neće trebati dugo da stignemo kući. 1409 01:50:09,300 --> 01:50:10,340 Hvala. 1410 01:50:10,710 --> 01:50:12,570 Jermaine, hajde. 1411 01:50:14,070 --> 01:50:15,460 Pokazat ću vam gornji dio. 1412 01:50:21,160 --> 01:50:24,560 Dušo, dušo, dušo. 1413 01:50:28,560 --> 01:50:30,360 dušo, dušo, Imam osećaj. 1414 01:50:32,460 --> 01:50:34,260 Imam osećaj. 1415 01:50:35,260 --> 01:50:37,560 dušo, dušo, Imam osećaj. 1416 01:50:40,060 --> 01:50:41,460 Imam osećaj. 1417 01:50:42,160 --> 01:50:43,960 dušo, dušo, Imam osećaj. 1418 01:50:47,460 --> 01:50:49,560 Da, da, idemo. 1419 01:50:53,260 --> 01:50:54,960 Imam osećaj. 1420 01:50:56,060 --> 01:50:58,760 dušo, dušo, Imam osećaj. 1421 01:51:01,770 --> 01:51:03,270 Imam osećaj, draga. 1422 01:51:14,500 --> 01:51:17,860 Dragi prijatelji, mrzim da izgovorim frazu, Jesam li ti već rekao? 1423 01:51:17,860 --> 01:51:20,560 Ali su fantastični, ili ne. 1424 01:51:22,360 --> 01:51:23,460 Apsolutno veličanstveno. 1425 01:51:23,460 --> 01:51:26,760 Nadređeni, da Bernie I Rekao sam tebi i tvojim... 1426 01:51:26,710 --> 01:51:27,840 Zdravo, ja sam Jermaine. 1427 01:51:28,310 --> 01:51:30,070 Znam, ja sam Hazel. 1428 01:51:31,820 --> 01:51:34,550 U redu, 3 ključne tačke. 1429 01:51:35,320 --> 01:51:38,210 Prvo, rekord broj jedan, garantujem. 1430 01:51:38,580 --> 01:51:42,020 Drugo, dobra promocija i distribucija. 1431 01:51:42,480 --> 01:51:44,620 Treće, odlična emisija. 1432 01:51:45,190 --> 01:51:50,750 želim vas briljantne ljude, uključite svoje briljantne umove 1433 01:51:50,750 --> 01:51:56,450 Zato što donosimo Jacksons Five pravo na vrh. 1434 01:51:56,750 --> 01:51:57,850 I dalje. 1435 01:52:05,100 --> 01:52:06,540 Ne razumem, jer... 1436 01:52:07,310 --> 01:52:10,140 Majkl i Džermejn moraju da lete sami, Bez Jackie. 1437 01:52:10,710 --> 01:52:12,650 Motown će se pobrinuti za njih. 1438 01:52:13,110 --> 01:52:16,150 G. Gordy želi da snimite disk odmah. 1439 01:52:16,150 --> 01:52:17,150 On zna šta radi, Katie. 1440 01:52:17,920 --> 01:52:19,110 Trebaju ti glavni vokali. 1441 01:52:20,680 --> 01:52:24,270 Idem za nedelju dana, sa Marlon i Tito u kombiju. 1442 01:52:25,680 --> 01:52:27,790 I koliko će vam to trebati? uzeti nas? 1443 01:52:29,280 --> 01:52:30,580 Katie, već sam ti rekao. 1444 01:52:32,290 --> 01:52:36,280 Čim nađem kuću, da se tamo nastanimo zajedno. 1445 01:52:38,900 --> 01:52:40,830 Sve će biti u redu. 1446 01:52:43,530 --> 01:52:44,530 Katie. 1447 01:52:49,410 --> 01:52:51,040 To je san našeg života. 1448 01:52:54,810 --> 01:52:57,330 Idemo u Kaliforniju, se ostvarilo. 1449 01:52:59,820 --> 01:53:00,980 Mi smo porodica. 1450 01:53:05,680 --> 01:53:07,730 I nastavićemo da budemo porodica. 1451 01:53:18,710 --> 01:53:20,310 Dobrodošli nazad u Hollywood Palace 1452 01:53:20,610 --> 01:53:24,810 od Diana Ross i njihovi specijalni gosti Jackson Five. 1453 01:53:41,210 --> 01:53:43,210 Idemo tamo! 1454 01:53:47,110 --> 01:53:49,310 Nikada nece biti drugog... 1455 01:53:49,710 --> 01:53:51,610 ...kada te imam kraj sebe. 1456 01:53:55,300 --> 01:53:58,840 Pogledaj moju braću, jesu unutar televizije. 1457 01:53:59,810 --> 01:54:03,640 Oni nisu unutar televizije, Zar ne možeš posegnuti i izvaditi ih odatle? 1458 01:54:04,710 --> 01:54:06,200 Randy, dušo, pojačaj zvuk. 1459 01:54:07,510 --> 01:54:09,750 Oni će postati toliko poznati onda nas neće pozdraviti. 1460 01:54:10,720 --> 01:54:12,350 Imam veoma zgodnu braću. 1461 01:54:13,720 --> 01:54:15,430 Oni su nervozniji od mene, 1462 01:54:15,730 --> 01:54:18,530 Mama, vidi, rekao sam Titu, opusti izraz lica, sine. 1463 01:54:19,530 --> 01:54:21,450 Oni nose odijela koja ti kupio si ih. 1464 01:54:26,690 --> 01:54:28,630 A kada ćemo ići u Holivud? 1465 01:54:28,630 --> 01:54:29,830 Šta kažete, da li još nedostaje? 1466 01:54:30,490 --> 01:54:33,830 Dok Joseph ne nađe kuću. Hajde, sedi. 1467 01:54:34,100 --> 01:54:35,730 Hoću na more da se okupam. 1468 01:54:36,000 --> 01:54:38,120 Kažu da tamo, uvek vrijeme je dobro 1469 01:54:42,210 --> 01:54:44,740 Mama, voleo bih da znam šta ljudi su tamo u Holivudu 1470 01:54:46,040 --> 01:54:49,640 Tako sam zabrinuta da ne mogu spavaju i tu su već dva mjeseca. 1471 01:54:51,010 --> 01:54:53,540 Michael se vrlo brzo okrenuo, Sada će Jackie morati da sustigne. 1472 01:54:56,720 --> 01:54:59,350 Oh, mama će mi dati srčani udar. 1473 01:55:07,250 --> 01:55:09,250 Dušo, treba mi još jedna prilika. 1474 01:55:10,150 --> 01:55:11,850 Znam da me voliš. 1475 01:55:24,710 --> 01:55:26,800 Hvala. hvala svima, 1476 01:55:26,800 --> 01:55:30,400 Ovo je naš prvi album sa Motownom, Prodaje se svuda. 1477 01:55:32,420 --> 01:55:34,920 Divno je imati večeras ovdje kao gost, 1478 01:55:34,920 --> 01:55:38,620 posebno ako se želi predstaviti Michael Jackson i Jackson Five. 1479 01:55:44,030 --> 01:55:44,660 ne volim. 1480 01:55:46,530 --> 01:55:49,530 Diana Ross ih predstavlja kao Majkl Džekson i Džeksonova petorka, 1481 01:55:49,530 --> 01:55:50,530 na nacionalnoj televiziji. 1482 01:55:51,290 --> 01:55:52,730 Izašlo je spontano. 1483 01:55:53,690 --> 01:55:55,430 U ovoj grupi nema zvijezda, 1484 01:55:55,530 --> 01:55:57,530 Ovako je nastala, i Ovako će se nastaviti. 1485 01:55:57,530 --> 01:55:58,930 Ne sviđa mi se ovo. 1486 01:56:00,000 --> 01:56:02,440 Neka Diana Ross to uradi da sam ih otkrio. 1487 01:56:03,140 --> 01:56:05,540 Oh ne, Joseph ih je upravo predstavio. 1488 01:56:05,810 --> 01:56:08,140 Učinio nam je uslugu, veliku uslugu. 1489 01:56:08,710 --> 01:56:13,550 G. Gordy ga je pitao može li ih predstaviti, i bila je veoma ljubazna da se složi. 1490 01:56:14,520 --> 01:56:17,860 Hej, opusti me tražim odjeću za dječake. 1491 01:56:19,130 --> 01:56:23,170 Moja djeca već imaju dovoljno odjeće, uvijek Pobrinuo sam se da imaju dobra odijela. 1492 01:56:23,730 --> 01:56:25,890 Ovo će ti odgovarati, Michael. 1493 01:56:27,640 --> 01:56:31,430 hajde da uradimo test, Michael, koliko imaš godina? 1494 01:56:32,100 --> 01:56:35,140 Devet, iako ima 11 godina. 1495 01:56:35,900 --> 01:56:40,300 Pa, ljudi više vole djecu od 9 nego onih od 11, to je stvar imidža. 1496 01:56:40,710 --> 01:56:43,150 Da, i čini vas spektakularnijim. 1497 01:56:44,410 --> 01:56:46,750 Postoje mnoge stvari koje Moraće da upamte. 1498 01:56:47,250 --> 01:56:49,550 jedan od njih će biti kao uradi intervju. 1499 01:56:50,520 --> 01:56:54,360 Ako nas pitate o politici, Odgovorit ćemo da smo umjetnici. 1500 01:56:54,360 --> 01:56:55,360 Tačno. 1501 01:56:56,220 --> 01:56:59,560 Uvek moraju biti ljubazni, ljubazan, šarmantan. 1502 01:56:59,630 --> 01:57:01,270 Oni su veoma dobro obrazovani. 1503 01:57:02,170 --> 01:57:03,170 Mi smo ih učili. 1504 01:57:04,130 --> 01:57:05,670 Osim ponašanja za stolom. 1505 01:57:06,370 --> 01:57:07,370 Da. 1506 01:57:07,340 --> 01:57:09,830 Mama uvijek govori Michaelu to nije tako odvratno. 1507 01:57:10,900 --> 01:57:14,540 Da, kad kaže, hej brate Dodaj mi parče hleba. 1508 01:57:15,300 --> 01:57:18,280 Hej čoveče šta mogu da čekaju, dečaka od 9 godina. 1509 01:57:18,710 --> 01:57:20,240 Ko se ponaša kao da ima 3. 1510 01:57:21,010 --> 01:57:23,340 Srecan rodjendan Tito, da -Srećan rođendan brate. 1511 01:57:23,710 --> 01:57:26,150 Lepo se provedi, Tito Ne pravi rođendansku zabavu. 1512 01:57:26,110 --> 01:57:28,260 Doći ću po tebe u 4 sata. 1513 01:57:29,510 --> 01:57:31,010 Na tački, budi tu. 1514 01:57:31,620 --> 01:57:32,550 mi ćemo biti tamo. 1515 01:57:33,620 --> 01:57:36,360 ako bi mi dozvolio moj auto, Ne bi morao da me pokupi. 1516 01:57:37,230 --> 01:57:38,260 sta si rekao? 1517 01:57:38,630 --> 01:57:40,850 Ništa Joseph, bićemo ovdje u 4:00. 1518 01:57:43,630 --> 01:57:45,110 -Srećan rođendan brate. -Hvala. 1519 01:57:49,440 --> 01:57:51,530 Zdravo Jackie, vidjeli smo te na TV-u. 1520 01:57:51,530 --> 01:57:52,530 Oh da. 1521 01:57:52,530 --> 01:57:54,130 -Bio si divan. -Hvala. 1522 01:57:54,100 --> 01:57:56,490 Ne mogu vjerovati da su u mojoj školi. 1523 01:58:01,110 --> 01:58:03,440 Kako bi bilo da se nađemo na času matematike? 1524 01:58:04,110 --> 01:58:05,850 Oboje smo novi u ovoj školi. 1525 01:58:06,210 --> 01:58:07,750 Znači, imaš rođendansku zabavu? 1526 01:58:08,010 --> 01:58:12,950 Ne, mi ne slavimo rođendane, Moji roditelji su Jehovini svedoci. 1527 01:58:14,620 --> 01:58:16,740 Ne znam ništa o Jehovinim svedocima? 1528 01:58:18,440 --> 01:58:20,040 Pa, sviđa ti se Los Angeles. 1529 01:58:20,530 --> 01:58:25,460 Da, volim to, vrijeme, sunce, okean. 1530 01:58:28,040 --> 01:58:31,410 Oh ne, tu je veliki momak, sa kombijem. 1531 01:58:34,590 --> 01:58:35,590 Moram da idem. 1532 01:58:35,600 --> 01:58:36,600 -Jackie, dođi gore. 1533 01:58:36,700 --> 01:58:38,540 Želiš li se naći sutra? posle nastave? 1534 01:58:38,700 --> 01:58:40,660 Poslije škole radim kao dadilja. 1535 01:58:40,660 --> 01:58:42,460 -Tito. -Već kasnim. 1536 01:58:43,060 --> 01:58:44,060 šta čekaš? 1537 01:58:44,210 --> 01:58:48,350 Vidi, moram da idem, Planiraćemo nešto, ok. 1538 01:58:48,450 --> 01:58:49,750 -Dobro. -Hvala. 1539 01:58:50,450 --> 01:58:51,450 Bye bye. 1540 01:59:05,180 --> 01:59:07,620 Katie, konačno možeš živjeti u Kaliforniji. 1541 01:59:07,980 --> 01:59:09,620 pogledaj tako različiti? 1542 01:59:10,280 --> 01:59:12,820 -To je afro moda. -Da, mama, to se sada dešava. 1543 01:59:12,990 --> 01:59:14,820 Hajdemo, ovo je sjajan dan. 1544 01:59:15,790 --> 01:59:18,250 Nikad nisam mislio da ću vidjeti palmu. 1545 01:59:19,660 --> 01:59:20,900 Mislim blizu? 1546 01:59:22,300 --> 01:59:23,500 Ne liči na Garyja, ha? 1547 01:59:26,270 --> 01:59:29,810 Oh Joe, ovo je najbolje mjesto prelepo na svetu. 1548 01:59:30,070 --> 01:59:35,050 Već sam ti rekao Katie, rekao sam ti da neke Jednog dana bismo živeli u Kaliforniji. 1549 01:59:36,980 --> 01:59:38,810 Jesmo li zaista u Kaliforniji? 1550 01:59:38,810 --> 01:59:39,810 Jasno. 1551 01:59:40,380 --> 01:59:43,870 Imati ovu djecu, to To je ono što nas je dovelo u Kaliforniju. 1552 01:59:45,890 --> 01:59:47,150 Već smo stigli. 1553 01:59:47,880 --> 01:59:49,280 Oh draga. 1554 01:59:51,890 --> 01:59:52,930 sta ti mislis 1555 01:59:53,600 --> 01:59:56,130 Joseph, to je kao kuće filmskih zvijezda. 1556 01:59:58,300 --> 01:59:59,960 Momci, Jackie! 1557 02:00:01,660 --> 02:00:02,760 Randy 1558 02:00:04,360 --> 02:00:05,560 mama. 1559 02:00:06,460 --> 02:00:07,860 -Majko. -Moj Bože. 1560 02:00:08,760 --> 02:00:09,860 Kako si narastao. 1561 02:00:15,880 --> 02:00:16,910 Katie. 1562 02:00:16,980 --> 02:00:18,300 Ne zovi me Katie. 1563 02:00:19,200 --> 02:00:20,200 Zdravo mama. 1564 02:00:21,200 --> 02:00:23,300 Majkl, Marlon Mnogo su mi nedostajali. 1565 02:00:27,790 --> 02:00:29,520 -Imamo mašinu za sudove. -Stvarno. 1566 02:00:29,690 --> 02:00:31,630 Da i drvo pomorandže u dvorištu, 1567 02:00:31,630 --> 02:00:34,630 a komšije imaju pauna i puno miševa, hajde. 1568 02:00:35,600 --> 02:00:37,830 Hej momci, momci u kombi zakasnićemo. 1569 02:00:38,000 --> 02:00:39,630 Samo želim da ti pokažem svog ljubimca. 1570 02:00:40,000 --> 02:00:41,090 Popodne, gde idemo? 1571 02:00:41,960 --> 02:00:43,200 Moram ih odvesti u kuću Diane Ross. 1572 02:00:43,200 --> 02:00:45,800 On pravi zabavu i želi upoznati određene ljude. 1573 02:00:45,960 --> 02:00:51,750 U kuću Diane Ross? O moj bože? sa ove dlake i moj češalj, Latoya, donesi mi češalj? 1574 02:00:51,970 --> 02:00:53,810 Mama moram učinim sebe prezentabilnim 1575 02:00:53,970 --> 02:00:59,550 Ne, ne, ne. Ne znaš. To su kompanije Jackson Five 1576 02:00:59,550 --> 02:01:01,150 Samo ja i momci. 1577 02:01:18,500 --> 02:01:19,530 sta ti mislis 1578 02:01:19,400 --> 02:01:20,630 Da, sviđa mi se. 1579 02:01:20,500 --> 02:01:22,690 -Veoma je lepo. -Nikada neću napustiti školu 1580 02:01:22,660 --> 02:01:23,740 Ni ja. 1581 02:01:33,170 --> 02:01:35,040 Hej, nemoj me smočiti. Oh da? 1582 02:01:35,040 --> 02:01:38,140 Da, stani, stani. 1583 02:01:38,180 --> 02:01:39,210 Jermaine. 1584 02:01:41,610 --> 02:01:44,410 Neki ljudi su stigli, Želim da ih znaš. 1585 02:01:46,010 --> 02:01:47,310 Izađi iz vode, ok? 1586 02:01:48,310 --> 02:01:49,310 Vrlo dobro. 1587 02:01:50,790 --> 02:01:52,220 Voleo bih da ostaneš. 1588 02:01:52,590 --> 02:01:53,630 Znam, i ja. 1589 02:01:54,990 --> 02:01:57,680 -Majkl, Marlone, hajde napolje. -Samo 5 minuta. 1590 02:01:57,680 --> 02:01:58,680 Hajde, osušite se, hodajte. 1591 02:01:59,700 --> 02:02:00,830 Hteo bih da ostanem sa tobom. 1592 02:02:01,000 --> 02:02:02,080 I ja. 1593 02:02:06,360 --> 02:02:07,430 dolaziš? 1594 02:02:09,970 --> 02:02:11,230 Da, Joseph, dolazim. 1595 02:02:18,280 --> 02:02:19,840 -Vidimo se kasnije. -Zbogom zbogom. 1596 02:02:24,190 --> 02:02:26,830 Pogledaj mama. drugo kupatilo. 1597 02:02:27,290 --> 02:02:29,230 Više nećemo morati da radimo ali, red za ulazak. 1598 02:02:30,200 --> 02:02:31,280 Da, da. 1599 02:02:32,280 --> 02:02:33,280 Vidim. 1600 02:02:36,200 --> 02:02:38,420 Mama, pogledaj te ormare. 1601 02:02:39,710 --> 02:02:41,640 Sigurno unutra Izgubio sam svoju odeću. 1602 02:02:42,610 --> 02:02:45,400 Ovo je najljepša kuća iz cijelog svijeta. 1603 02:02:45,770 --> 02:02:49,410 Postoji ogromna automatska mašina za pranje veša i sušilicu u susjedstvu u kuhinji. 1604 02:02:49,470 --> 02:02:51,810 i uskoro ću biti sa Jackson Five. 1605 02:02:51,980 --> 02:02:52,810 Ne znaš. 1606 02:02:53,180 --> 02:02:54,210 Da. 1607 02:02:54,380 --> 02:02:55,410 Tačno mama? 1608 02:02:55,380 --> 02:02:58,480 Ne bi trebalo da skačete po krevetima, Silazi odatle, ti to jako dobro znaš. 1609 02:03:01,380 --> 02:03:05,080 Ako neko novi udje u tvom zivotu... 1610 02:03:06,280 --> 02:03:09,980 ..bolje da bude najbolji za tebe,... 1611 02:03:12,280 --> 02:03:14,880 ...Jer ako ne,... 1612 02:03:16,080 --> 02:03:18,680 ...Biću tamo. 1613 02:03:19,280 --> 02:03:21,380 Zar nisi znala, dušo? 1614 02:03:21,880 --> 02:03:24,480 Tamo ću biti. 1615 02:03:27,680 --> 02:03:30,780 Tamo ću biti. 1616 02:03:33,080 --> 02:03:34,980 Samo reci moje ime... 1617 02:03:34,980 --> 02:03:38,180 ...i ja ću biti tamo. 1618 02:03:38,580 --> 02:03:43,220 Michael, pokušaj da kažeš: "Samo moraš pogledati okolo, draga." 1619 02:03:44,390 --> 02:03:47,720 To nije u stihovima, Je li u redu ako to kažem ovdje? 1620 02:03:47,990 --> 02:03:52,910 Oh ne, u redu je, Michael, u redu je. Michael, ja sam šef. 1621 02:03:54,410 --> 02:03:55,910 Tamo ću biti. 1622 02:03:57,210 --> 02:03:59,510 Zar nisi znala, dušo? 1623 02:04:00,410 --> 02:04:04,210 Tamo ću biti. 1624 02:04:05,510 --> 02:04:08,010 Tamo ću biti. 1625 02:04:10,610 --> 02:04:12,810 Samo reci moje ime... 1626 02:04:13,110 --> 02:04:15,610 ...i ja ću biti tamo. 1627 02:04:17,310 --> 02:04:19,110 Samo treba da pogledaš okolo, dušo. 1628 02:04:18,910 --> 02:04:20,110 Da. 1629 02:04:20,580 --> 02:04:23,640 Čekajte, čekajte, g. Gordy rekao je "ramena" 1630 02:04:25,090 --> 02:04:27,460 Ne, ne, ne, ne, bilo je dobro. To sam htela. 1631 02:04:28,390 --> 02:04:29,620 Volim greške. 1632 02:04:30,490 --> 02:04:32,730 I još jedna stvar Jackie, nikada ne zaustavljajte snimanje. 1633 02:04:33,690 --> 02:04:36,530 Ti pjevaš, ja režiram OK? 1634 02:04:37,400 --> 02:04:38,830 Želiš li da to ponovim? 1635 02:04:39,100 --> 02:04:41,510 Ne, bilo je savršeno, samo šta sam želeo. 1636 02:04:41,810 --> 02:04:42,810 Savršeno. 1637 02:04:45,010 --> 02:04:46,010 Hajde. 1638 02:04:51,110 --> 02:04:52,210 -Vrati mi to. -Jackie. 1639 02:04:53,210 --> 02:04:54,210 Spreman. 1640 02:04:59,010 --> 02:05:00,010 Vrlo dobro. 1641 02:05:00,010 --> 02:05:01,010 Jackie. 1642 02:05:01,710 --> 02:05:03,110 Hajde, baci to. 1643 02:05:04,110 --> 02:05:05,310 takođe želimo da se igramo. 1644 02:05:06,110 --> 02:05:07,210 Zdravo dušo. 1645 02:05:08,620 --> 02:05:09,620 Jackie, hajde. 1646 02:05:18,810 --> 02:05:22,550 Vrijeme je za probu, šetnju, šetnju. 1647 02:05:22,550 --> 02:05:23,550 Naravno. 1648 02:05:25,010 --> 02:05:26,250 Ne osecam se dobro. 1649 02:05:26,820 --> 02:05:32,310 Znate, Osmondovi nisu uvijek Osjećaju se dobro, ali nastavljaju bez prestanka. 1650 02:05:33,380 --> 02:05:35,600 Zato su uvek na radiju, uvek. 1651 02:05:36,300 --> 02:05:37,600 dan i noć. 1652 02:05:38,900 --> 02:05:39,900 Hajde. 1653 02:05:40,300 --> 02:05:42,000 Hej, hajde. 1654 02:05:44,990 --> 02:05:47,730 -U svako doba. -Uvek vežbam. 1655 02:06:00,510 --> 02:06:02,360 Energija momci, energija, upornost. 1656 02:06:07,010 --> 02:06:09,400 Ovo je veoma dobro za nastupe uživo. Već vjerujem u to? 1657 02:06:10,200 --> 02:06:11,200 Vrlo dobro. "Bit ću tamo" 1658 02:06:12,800 --> 02:06:13,600 1, 2, 3. 1659 02:06:14,600 --> 02:06:15,600 Da. 1660 02:06:16,900 --> 02:06:17,900 Označi. 1661 02:06:19,400 --> 02:06:20,400 Hajde. 1662 02:06:22,690 --> 02:06:23,620 Šta ima Michael? 1663 02:06:24,190 --> 02:06:26,030 Nemam prostora da skrenem. 1664 02:06:26,990 --> 02:06:28,460 Zaustavi, zaustavi reprodukciju. 1665 02:06:29,500 --> 02:06:33,620 Dobro, zašto ne dođeš ponovo? naprijed i ti skreneš ovdje, ok. 1666 02:06:35,700 --> 02:06:36,740 Kako sve ide? 1667 02:06:38,600 --> 02:06:41,830 G. Gordy, imamo samo mali problem, 1668 02:06:41,830 --> 02:06:45,330 Nemamo mesta za Michaelove obrte, ali...nije mnogo bitno. 1669 02:06:45,410 --> 02:06:49,550 Ali Joseph kaže da mu dodaš mikrofon Jackie, da se ne spotaknem o kabl. 1670 02:06:49,820 --> 02:06:52,210 To je upravo ono ne želimo da to uradiš. 1671 02:06:54,420 --> 02:06:56,320 Nikada nemojte biti odvojeni od svog mikrofona, 1672 02:06:57,120 --> 02:07:00,720 ovo je tvoj čekić, ovo je šta te čini vođom. 1673 02:07:02,220 --> 02:07:03,220 Da li razumete? 1674 02:07:05,520 --> 02:07:06,520 Dobro. 1675 02:07:15,920 --> 02:07:20,320 Podignite ruku i uzmite od druge osobe. 1676 02:07:21,520 --> 02:07:23,820 Napravite ovaj svijet budi bolje mjesto... 1677 02:07:25,220 --> 02:07:26,420 ..ako možeš. 1678 02:07:27,020 --> 02:07:31,620 Podignite ruku i uzmite od druge osobe. 1679 02:07:32,720 --> 02:07:35,620 Napravite ovaj svijet budi bolje mjesto... 1680 02:07:36,120 --> 02:07:38,420 ...ako možeš. 1681 02:07:40,730 --> 02:07:44,430 Ako vidite starog prijatelja, na ulici, potopljena... 1682 02:07:45,130 --> 02:07:49,730 ..zapamti da bi mogao budi na svom mjestu. 1683 02:07:52,190 --> 02:07:57,370 Uvek je izgledalo divno, ali lično je još više. 1684 02:07:58,370 --> 02:08:00,770 ..veoma prirodno. 1685 02:08:03,470 --> 02:08:08,470 Možemo promijeniti stvari Ako počnemo davati. 1686 02:08:09,270 --> 02:08:11,870 zašto ne... 1687 02:08:12,070 --> 02:08:17,470 ..dižeš ruku i uzimaš tuđe. 1688 02:08:17,770 --> 02:08:19,970 Podigni ruku. 1689 02:08:20,670 --> 02:08:23,470 Podigni ruku i uzmi tuđe. 1690 02:08:23,970 --> 02:08:27,770 Podigni ruku i uzmi tuđe. 1691 02:08:28,870 --> 02:08:31,170 Napravite ovaj svijet budi bolje mjesto... 1692 02:08:32,470 --> 02:08:34,270 ..ako možeš. 1693 02:08:35,080 --> 02:08:36,380 Podigni ruku. 1694 02:08:36,380 --> 02:08:40,280 Podigni ruku i uzmi tuđe. 1695 02:08:41,980 --> 02:08:42,980 Oh da. 1696 02:08:44,680 --> 02:08:46,780 Uradi to ako možeš. 1697 02:08:47,780 --> 02:08:49,380 Oh da. 1698 02:08:52,220 --> 02:08:54,780 dame i gospodo, Tekst ove pesme kaže: 1699 02:08:55,280 --> 02:08:58,080 „Podigni ruku i uzmi tuđe" 1700 02:08:59,280 --> 02:09:02,080 „ako možeš to da uradiš "Ovaj svijet je bolje mjesto." 1701 02:09:02,990 --> 02:09:04,230 I znam da mogu. 1702 02:09:05,490 --> 02:09:10,230 Zato želim da svi dignu glas. ruke prema osobi pored sebe. 1703 02:09:11,000 --> 02:09:18,390 I isprepletene, podignite ih do neba i pomerajte ih s jedne strane na drugu. 1704 02:09:19,010 --> 02:09:20,050 Da li bi to uradili za mene? 1705 02:09:20,650 --> 02:09:21,750 Oni to već rade. 1706 02:09:23,350 --> 02:09:24,350 Da. 1707 02:09:27,150 --> 02:09:31,350 Podigni ruku i uzmi tuđe 1708 02:09:34,920 --> 02:09:36,760 A sada dignimo ruke, 1709 02:09:38,760 --> 02:09:43,660 od strane nekih veoma posebnih gostiju, koje imamo među nama večeras. 1710 02:09:44,390 --> 02:09:48,160 Dame i gospodo, zadovoljstvo mi je da vas upoznam sa Jackson Five. 1711 02:09:51,100 --> 02:09:53,140 Želiš da odeš gore i pevaš sa mnom, Michael? 1712 02:09:53,700 --> 02:09:58,920 Hajde, Michael, nemoj se stidjeti? Hajde, razvedri se. 1713 02:10:10,820 --> 02:10:14,220 Ako vidite starog prijatelja na ulici, potopljena... 1714 02:10:14,820 --> 02:10:18,720 ..zapamti da bi mogao budi na svom mjestu. 1715 02:10:21,620 --> 02:10:24,420 pokušaj da daš nešto ljubaznosti pa ćeš videti. 1716 02:10:24,920 --> 02:10:29,620 To je nešto što dolazi veoma prirodno. 1717 02:10:33,320 --> 02:10:38,420 Možemo promijeniti stvari Ako počnemo davati. 1718 02:10:39,020 --> 02:10:40,720 zašto ne... 1719 02:10:45,310 --> 02:10:48,360 Nisam mu trebao dati mikrofon Michaelu, Dianna ga više nikada neće vidjeti. 1720 02:10:51,760 --> 02:10:53,960 Znam da možeš. 1721 02:10:54,860 --> 02:10:58,960 Podigni ruku i uzmi tuđe. 1722 02:11:03,160 --> 02:11:05,560 Znam da možeš. 1723 02:11:05,760 --> 02:11:07,560 Podigni ruku. 1724 02:11:08,560 --> 02:11:12,360 Podigni ruku i uzeti tuđe. 1725 02:11:13,360 --> 02:11:15,360 -Ako možeš - Hajde. 1726 02:11:17,660 --> 02:11:19,660 Podigni ruku. 1727 02:11:21,360 --> 02:11:25,660 -Podigni ruku. -Da, možeš. 1728 02:11:26,060 --> 02:11:31,560 Podigni ruku i uzeti tuđe. 1729 02:11:54,970 --> 02:11:57,770 Po ceo dan se ljulja na drvetu... 1730 02:11:57,770 --> 02:12:00,270 ..dok je tvitao njegovu pesmu. 1731 02:12:00,370 --> 02:12:02,770 Sve ptice na ulici... 1732 02:12:03,170 --> 02:12:05,770 ..cekaju da Robin uradi, "cheep, cheep, cheep." 1733 02:12:05,770 --> 02:12:06,770 Dance rock, Robin. 1734 02:12:06,820 --> 02:12:09,760 Joseph, šta je ovo? Čemu služi ovo dugme? 1735 02:12:10,120 --> 02:12:11,360 Ne diraj, jesi li lud? 1736 02:12:13,230 --> 02:12:14,860 Samo sam htela da znam čemu služe. 1737 02:12:15,230 --> 02:12:17,260 Tvoj posao nije da diraš, ništa. 1738 02:12:23,240 --> 02:12:24,310 Ponašaj se dobro. 1739 02:12:26,940 --> 02:12:27,960 Vratit ću se kasnije. 1740 02:12:28,160 --> 02:12:29,160 Čekaj me. 1741 02:12:31,100 --> 02:12:33,670 Zdravo Joe, zdravo momci? kako su svi? 1742 02:12:33,670 --> 02:12:34,670 Zdravo g. Gordy. 1743 02:12:37,010 --> 02:12:39,840 Gospodine Gordy, tako da Radi li ovo dugme? 1744 02:12:40,010 --> 02:12:41,050 To je ekvilajzer. 1745 02:12:42,010 --> 02:12:42,950 I šta radi? 1746 02:12:43,010 --> 02:12:44,590 Izmijenite originalni zvuk. 1747 02:12:45,190 --> 02:12:46,890 Dodaje bas ili visoke tonove. 1748 02:12:58,330 --> 02:12:59,860 -Potpiši ovdje -Jesu li svi uređaji tvoji? 1749 02:13:00,030 --> 02:13:01,570 Kad sam zadnji put došao, da. 1750 02:13:02,030 --> 02:13:03,170 I koliko sve to košta? 1751 02:13:03,330 --> 02:13:06,200 Michael, to ti nije bitno. 1752 02:13:06,640 --> 02:13:08,850 Gledaj, dokle god su u ovom poslu, 1753 02:13:08,950 --> 02:13:12,750 mogu da me naprave svakakve pitanja o njemu, u redu. 1754 02:13:13,800 --> 02:13:19,290 Naravno, ako znate koliko je skupo To je ovaj materijal, oni će se bolje pobrinuti za njega, ispravno. 1755 02:13:19,390 --> 02:13:20,990 -Tačno. -Vrlo dobro. 1756 02:13:23,990 --> 02:13:27,290 Ples, rok, Robin. Hajde da igramo celu noć. 1757 02:13:29,390 --> 02:13:31,990 Ovo će biti zabava od malih ptica. 1758 02:13:31,990 --> 02:13:33,990 sve što imaš Šta raditi je plesati. 1759 02:13:34,690 --> 02:13:36,890 Idemo svi sa entuzijazmom. 1760 02:13:37,390 --> 02:13:39,990 Lastavice, pa čak i vrabac. 1761 02:13:40,730 --> 02:13:43,770 Od tada te nisam video da ste započeli privatni univerzitet. 1762 02:13:44,570 --> 02:13:48,570 A sada ideš na turneju. Znam da ćeš me zaboraviti. 1763 02:13:49,440 --> 02:13:51,130 Lud sam za tobom, DeeDee. 1764 02:13:51,800 --> 02:13:52,830 Mnogo ćeš mi nedostajati. 1765 02:13:52,900 --> 02:13:54,280 I ja tebe. 1766 02:14:08,720 --> 02:14:09,910 Tito! 1767 02:14:14,020 --> 02:14:18,680 Joseph, sjećaš li se DeeDee? Već sam je upoznao sa tobom. 1768 02:14:19,680 --> 02:14:20,680 Zdravo. 1769 02:14:20,940 --> 02:14:22,290 Nije vreme za to družiti se. 1770 02:14:24,090 --> 02:14:25,390 Imamo puno posla, sjećaš se? 1771 02:14:26,740 --> 02:14:29,480 Ne želim da se devojke motaju okolo, tokom proba. 1772 02:14:31,050 --> 02:14:34,240 A Hazel? uvek dolazi da vidim Jermaina. 1773 02:14:34,810 --> 02:14:35,850 To je drugačije. 1774 02:14:37,010 --> 02:14:39,250 Šta da kažem o kćer Berryja Gordyja. 1775 02:14:40,620 --> 02:14:42,610 Ali još uvek imam autoritet o mojoj deci. 1776 02:15:14,210 --> 02:15:15,210 Joe. 1777 02:15:21,910 --> 02:15:22,910 Zdravo. 1778 02:15:29,020 --> 02:15:30,900 3:00 ujutro je. 1779 02:15:36,030 --> 02:15:37,620 Veoma dug dan. 1780 02:15:37,820 --> 02:15:38,920 Ne razumijem. 1781 02:15:40,130 --> 02:15:43,170 Ne razumem kako dečaci mogu radi ovo svake noći, 1782 02:15:44,370 --> 02:15:45,870 i ustanite da idete u školu. 1783 02:15:46,440 --> 02:15:50,570 Ne, ne počinji sa svojim pritužbama. 1784 02:15:51,850 --> 02:15:53,280 Već imam dovoljno. 1785 02:15:54,850 --> 02:15:57,710 imate prelepu kucu, sve što ste hteli. 1786 02:15:59,400 --> 02:16:00,400 Da. 1787 02:16:01,610 --> 02:16:05,160 imam sve sto mogu da pozelim, osim tebe. 1788 02:16:08,320 --> 02:16:10,660 Sada ni ne znam Razgovaramo ni o čemu. 1789 02:16:11,720 --> 02:16:15,580 uvek si umoran, zauzet ili otišao. 1790 02:16:18,830 --> 02:16:21,210 Napravim večeru i onda niko to ne jede. 1791 02:16:24,240 --> 02:16:27,470 cijeli dan provodim kod kuce, Naravno, kao da ne znam da vozim. 1792 02:16:27,840 --> 02:16:28,880 Ne morate voziti. 1793 02:16:28,880 --> 02:16:29,880 Jer? 1794 02:16:30,340 --> 02:16:34,480 Misliš li da ću smetati Susanne? svaki put kad poželim da idem u mesnicu? 1795 02:16:35,250 --> 02:16:37,280 u redu onda naučiti voziti. 1796 02:16:38,710 --> 02:16:41,850 Putovanje gradom je tako komplikovano, da je... 1797 02:16:43,250 --> 02:16:44,250 ..Ja ne.. 1798 02:16:48,920 --> 02:16:50,520 Sve komšije su... 1799 02:16:51,720 --> 02:16:53,220 ..bijelci. 1800 02:16:54,320 --> 02:16:56,300 ovde se osećam raseljeno, ja... 1801 02:16:58,500 --> 02:17:00,200 Osećam se kao stranac. 1802 02:17:05,540 --> 02:17:09,720 Morat ćeš se naviknuti. Ovo će biti naš život. 1803 02:17:11,020 --> 02:17:12,320 Dobar život. 1804 02:17:14,950 --> 02:17:16,390 I tako će biti i dalje. 1805 02:17:31,430 --> 02:17:32,520 Laku noc. 1806 02:19:15,060 --> 02:19:16,660 Pevaj ovu pesmu sa mnom. 1807 02:19:16,670 --> 02:19:17,970 1, 2, 3, uradi, re, mi! 1808 02:19:21,970 --> 02:19:23,780 Turneja 1970 1809 02:19:24,380 --> 02:19:25,780 Sedi, dušo. 1810 02:19:26,880 --> 02:19:28,380 Mislim da te volim. 1811 02:19:29,280 --> 02:19:30,880 Ne, ustani. 1812 02:19:31,980 --> 02:19:33,680 Pokaži mi šta znaš da radiš. 1813 02:19:33,780 --> 02:19:35,880 kreći se, dušo, Hajde sada. 1814 02:19:36,080 --> 02:19:39,280 Pokret, dušo. Pokret, dušo. 1815 02:19:40,680 --> 02:19:42,780 1, 2, 3, dušo. 1816 02:19:43,680 --> 02:19:45,280 A, b, c, dušo. 1817 02:19:46,280 --> 02:19:47,680 Uradi, re, mi, dušo. 1818 02:19:48,490 --> 02:19:50,790 Lako kao, re, mi. 1819 02:19:50,890 --> 02:19:52,790 A, b, c, lako je. 1820 02:19:53,190 --> 02:19:55,590 To je jednostavno kao san. 1821 02:19:55,790 --> 02:19:57,890 On ubrzava tempo. 1822 02:19:58,590 --> 02:20:00,590 To je jednostavno kao ljubav. 1823 02:20:04,390 --> 02:20:06,490 Čekaj, stani. 1824 02:20:11,690 --> 02:20:13,890 Hajde, hajde. Izađi ovamo. 1825 02:20:18,390 --> 02:20:19,490 Požuri. 1826 02:20:20,490 --> 02:20:22,190 Ne razdvajajte se, ne razdvajajte se. Svi zajedno. 1827 02:20:28,190 --> 02:20:29,290 Smiri se. 1828 02:20:29,600 --> 02:20:30,700 Makni se. 1829 02:20:32,700 --> 02:20:34,000 Moja cipela, moja cipela. 1830 02:20:34,320 --> 02:20:36,200 Moraćemo da investiramo više u sigurnosti. 1831 02:20:36,200 --> 02:20:38,400 Hajde, gde su svi stražari. 1832 02:20:39,600 --> 02:20:41,500 Požuri, hajde, požuri. 1833 02:20:45,500 --> 02:20:46,900 Obezbeđenje, pritvorite devojke. 1834 02:20:46,900 --> 02:20:48,700 Hajde, ustani. 1835 02:20:54,800 --> 02:20:55,900 Imam ga. 1836 02:20:55,900 --> 02:20:57,200 Hajde. Michael. 1837 02:20:58,100 --> 02:20:59,200 Pusti. 1838 02:21:00,100 --> 02:21:01,600 Hajde, popni se na ogradu. 1839 02:21:04,200 --> 02:21:05,300 Michael skače. 1840 02:21:07,700 --> 02:21:11,700 Jacksons, Jacksons, Jacksons. 1841 02:21:13,220 --> 02:21:14,360 jesu li dobro? 1842 02:21:15,120 --> 02:21:17,260 Ne znam da li mogu da podnesem ovo mnogo puta. 1843 02:21:17,630 --> 02:21:18,660 Ima i gorih stvari. 1844 02:21:19,230 --> 02:21:20,360 Kao šta? 1845 02:21:20,930 --> 02:21:22,410 Kao da te i ne poznaju. 1846 02:21:32,040 --> 02:21:33,470 Uzeli su mi medalju. 1847 02:21:34,240 --> 02:21:35,480 Istina je da ne Bilo je tako loše. 1848 02:21:36,940 --> 02:21:38,180 Nikad nisam video ništa slično. 1849 02:21:38,150 --> 02:21:39,640 Crni Beatlesi kako su ih zvali. 1850 02:21:40,210 --> 02:21:42,240 Ovo prevazilazi ono zamišljali smo. 1851 02:21:42,840 --> 02:21:43,840 U redu ljudi, ovo je za... 1852 02:21:44,210 --> 02:21:46,240 Michael, Jermaine, unutra, hajde. 1853 02:21:46,240 --> 02:21:47,440 Idemo u predvorje. 1854 02:21:51,520 --> 02:21:53,080 Vrlo dobro. Videli ste. 1855 02:21:53,710 --> 02:21:55,310 Udario sam ga u centar glave. 1856 02:21:56,220 --> 02:21:57,360 Momci, prestanite s tim. 1857 02:21:57,320 --> 02:21:58,360 Stani jednom za svagda. 1858 02:21:59,230 --> 02:22:00,260 Nedostaješ mi DeeDee. 1859 02:22:00,230 --> 02:22:01,660 I ti meni nedostaješ. 1860 02:22:02,160 --> 02:22:03,660 Marlon, Majkl. 1861 02:22:05,630 --> 02:22:07,370 Nema više vodenih balona. 1862 02:22:07,430 --> 02:22:09,570 DeeDee Razgovaraću sa Josephom kad dođem kući. 1863 02:22:11,740 --> 02:22:13,070 Naravno da mislim na tebe. 1864 02:22:13,240 --> 02:22:16,050 nemam vremena da te zovem, Znaš da se Joseph to ne sviđa. 1865 02:22:16,050 --> 02:22:17,650 -Uzmi. Jermaine! 1866 02:22:18,350 --> 02:22:19,350 Tito? 1867 02:22:22,410 --> 02:22:25,640 bolje se smiri, Njegov otac će uskoro stići. 1868 02:22:26,440 --> 02:22:28,040 Prave veliku buku i... 1869 02:22:33,020 --> 02:22:34,450 Prokleti momci. 1870 02:22:35,720 --> 02:22:38,860 ne budi mrzovoljan Jack, volimo te 1871 02:22:39,120 --> 02:22:41,470 Djeca, svi su djeca. 1872 02:22:42,070 --> 02:22:43,270 Oni su samo deca. 1873 02:22:43,730 --> 02:22:47,650 DeeDee trebao bi biti ovdje, vidjeti Jackovo lice natopljeno. 1874 02:22:48,950 --> 02:22:49,950 DeeDee? 1875 02:22:49,930 --> 02:22:51,320 Ovo je ludilo. 1876 02:23:17,520 --> 02:23:20,290 Šta ima dečko, jesu li ti spustili slušalicu? 1877 02:23:27,790 --> 02:23:30,790 Michael, tu smo. volimo te. 1878 02:23:32,790 --> 02:23:34,290 Pokažite nam šta znate da radite. 1879 02:23:34,290 --> 02:23:36,490 Pokret, dušo. Hajde sada. 1880 02:23:37,190 --> 02:23:39,790 Pokret, dušo. Pokret, dušo. 1881 02:23:42,090 --> 02:23:43,390 1, 2, 3, dušo. 1882 02:23:44,490 --> 02:23:46,090 A, b, c, dušo. 1883 02:23:46,990 --> 02:23:48,790 Uradi, ponovo, bebo moja. 1884 02:23:49,390 --> 02:23:51,790 To je jednostavno kao ljubav. 1885 02:23:51,690 --> 02:23:53,890 A, b, c, tako je lako. 1886 02:23:53,900 --> 02:23:55,800 Možeš ti to. 1887 02:23:56,300 --> 02:23:58,600 Pokaži mi da znaš kako se to radi. 1888 02:24:01,930 --> 02:24:07,240 Jermeine, samo želim razgovarati s tobom. Molim te, ti si najzgodniji dečko na svetu. 1889 02:24:08,440 --> 02:24:09,910 Ko, ja? 1890 02:24:10,510 --> 02:24:11,910 Hajde ljepotice. 1891 02:24:17,050 --> 02:24:22,700 Dva hamburgera, jedan milkshake, ledeni čaj i kolač. 1892 02:24:22,700 --> 02:24:24,400 -O čemu. -Jabuka, jabuka? 1893 02:24:24,860 --> 02:24:26,830 -Da, bolje dva. -Dve pite od jabuka. 1894 02:24:27,130 --> 02:24:29,230 -Hvala. -Hvala, gospodine. 1895 02:24:33,120 --> 02:24:37,110 Možete tražiti da vam se posluži sve što želiš? 1896 02:24:37,930 --> 02:24:38,960 To je tako. 1897 02:24:40,130 --> 02:24:42,470 Voleo bih da živim u hotelu. 1898 02:24:43,630 --> 02:24:45,760 posluga u sobu, i vlastitu televiziju. 1899 02:24:48,960 --> 02:24:51,960 Moj krevet. Mekana i udobna. 1900 02:24:55,770 --> 02:24:56,970 Reci mi jednu stvar... 1901 02:24:59,170 --> 02:25:01,370 ..čitao sam u časopisu.. 1902 02:25:02,170 --> 02:25:04,670 ...da ti se sviđa Hezel Gordy. 1903 02:25:06,770 --> 02:25:08,370 Da je to bila ljubav na prvi pogled. 1904 02:25:10,620 --> 02:25:11,750 Je li to istina? 1905 02:25:12,220 --> 02:25:14,390 Da, istina je. 1906 02:25:16,920 --> 02:25:21,100 Dakle, njoj si pjevao sinoć, za Hazel Gordy? 1907 02:25:22,930 --> 02:25:30,440 To nije u redu, sve ovo vreme, Mislio sam da mi pevaš. 1908 02:25:31,440 --> 02:25:33,310 Nisam te ni poznavao sinoć. 1909 02:25:34,540 --> 02:25:35,680 Ali sada da. 1910 02:25:36,840 --> 02:25:38,980 Da li ti se sviđa moj parfem, pomiriši ga? 1911 02:25:41,250 --> 02:25:42,640 Pravi se od ruža, znaš? 1912 02:25:44,450 --> 02:25:48,360 Treba vam 100 latica, da napravi jednu kap. 1913 02:25:50,160 --> 02:25:51,160 Jermaine. 1914 02:25:53,420 --> 02:25:54,450 Da li ti se sviđa? 1915 02:25:55,420 --> 02:25:56,460 Da. 1916 02:25:57,220 --> 02:25:59,780 Tvoje usne su tako meke kao te latice. 1917 02:26:01,930 --> 02:26:07,060 Jermeine, tako si divan, Moram da te dodirnem, ne mogu si pomoći. 1918 02:26:16,140 --> 02:26:18,380 Doći će konobar sa hranu od trenutka do trenutka. 1919 02:26:18,580 --> 02:26:20,280 Ne brini od strane konobara. 1920 02:26:31,270 --> 02:26:33,850 Jermeine, kakve ruke. 1921 02:26:36,130 --> 02:26:38,370 Osećam tvoja milovanja na svom telu. 1922 02:26:38,530 --> 02:26:39,670 Imam ruke ovde. 1923 02:26:40,430 --> 02:26:42,870 Osjetio sam tvoje ruke kako me dodiruju. 1924 02:26:43,040 --> 02:26:45,370 Ne, nisam ih pomerio odavde. Samo sam te poljubio. 1925 02:26:46,240 --> 02:26:49,100 Primetio sam ih i verujte mi to vrlo dobro. 1926 02:26:51,150 --> 02:26:52,180 Ko je dole? 1927 02:26:53,450 --> 02:26:54,870 Majkl, Marlon 1928 02:26:56,940 --> 02:26:57,940 Vrati se ovamo. 1929 02:26:58,250 --> 02:26:59,690 latice ruže 1930 02:27:00,250 --> 02:27:02,380 videces kad ih uhvatim, vidjet ćeš. 1931 02:27:03,960 --> 02:27:07,700 Ne, Joseph, slušaj me. Imam pravo da znam gdje su mi djeca 1932 02:27:07,700 --> 02:27:08,700 i šta rade. 1933 02:27:09,060 --> 02:27:11,160 Nikada to nisam pomislio Htjela sam jesti u kući Jacksonovih. 1934 02:27:11,160 --> 02:27:12,160 Ne znam ni ja. 1935 02:27:13,430 --> 02:27:15,860 Ne, nije me briga koliko su zauzeti. 1936 02:27:16,060 --> 02:27:17,360 Slušaj, ti... 1937 02:27:18,430 --> 02:27:19,820 halo? Joseph? 1938 02:27:28,540 --> 02:27:31,400 Pa, kako je? 1939 02:27:31,400 --> 02:27:32,400 Pa, gospođo Jackson. 1940 02:27:32,840 --> 02:27:35,180 Šta je rekao? gdje su oni? 1941 02:27:36,650 --> 02:27:40,450 Pa, danas nastupaju u Nashvilleu, i sutra u Memphisu 1942 02:27:41,850 --> 02:27:42,890 A kako znaš? 1943 02:27:43,260 --> 02:27:46,330 Klub navijača objavljuje cijeli itinerar, vidi? 1944 02:27:56,930 --> 02:27:58,030 Nisam više gladan. 1945 02:28:04,940 --> 02:28:06,310 Izvinite. 1946 02:28:12,440 --> 02:28:15,380 LaToya, zašto se ponašaš? ovako, pred ljudima. 1947 02:28:15,750 --> 02:28:17,180 Reci im da odu. 1948 02:28:18,750 --> 02:28:19,880 Oni su fanovi. 1949 02:28:20,550 --> 02:28:23,090 Tvoja braća su stigla tako daleko, zahvaljujući njima, 1950 02:28:23,050 --> 02:28:25,940 Želim da imaju sve poštovanje koje zaslužuju. 1951 02:28:27,160 --> 02:28:28,590 Želim da se vratim u Indijanu. 1952 02:28:30,190 --> 02:28:31,290 Voleo bih da budem tamo. 1953 02:28:41,030 --> 02:28:42,680 Oh, mala. 1954 02:28:44,030 --> 02:28:46,070 Znam, i ja Nedostaje mi. 1955 02:28:46,040 --> 02:28:50,170 Uvek moramo biti ovde, Zašto nikada ne možemo poći s njima? 1956 02:28:50,380 --> 02:28:52,780 Jer tvoj otac ne dozvoljava pusti devojke na turneje. 1957 02:28:53,580 --> 02:28:55,780 Ni majke, ni majke. 1958 02:28:58,250 --> 02:29:00,000 Nisi ni znao gdje su. 1959 02:29:11,860 --> 02:29:13,270 Želio bih razgovarati s tobom večeras 1960 02:29:14,360 --> 02:29:17,800 O bluesu? bluz? Šta znaš o bluesu? 1961 02:29:18,270 --> 02:29:22,520 Da, iz bluesa. niko ne zna više nego ja iz bluesa. 1962 02:29:22,520 --> 02:29:23,720 Ne, znamo za blues. 1963 02:29:24,940 --> 02:29:27,310 Možda je mlad. ali znam više od tebe. 1964 02:29:27,310 --> 02:29:28,610 Da, on zna. 1965 02:29:28,610 --> 02:29:30,210 Reći ću vam kako je počelo. 1966 02:29:31,350 --> 02:29:35,090 Upoznao sam tu devojku u školi jednog dana, tokom pauze. 1967 02:29:35,050 --> 02:29:36,290 Na pauzi? 1968 02:29:37,250 --> 02:29:39,750 Zaljubili smo se tokom užine. 1969 02:29:40,760 --> 02:29:42,050 Dao sam mu svoje kolačiće. 1970 02:29:44,960 --> 02:29:46,500 Ali otišao je sa đakom osmog razreda. 1971 02:29:48,270 --> 02:29:51,240 Sve dok jednog dana, ja stavio sam ispred... 1972 02:29:52,540 --> 02:29:53,540 I rekao sam mu: 1973 02:29:53,540 --> 02:29:54,540 Šta si rekao, Michael? 1974 02:29:58,140 --> 02:30:02,340 Molim te, devojko. 1975 02:30:05,240 --> 02:30:07,540 to ti znam... 1976 02:30:09,140 --> 02:30:13,040 ...Loše sam se ponašao prema tebi... 1977 02:30:16,640 --> 02:30:18,840 ...dušo. 1978 02:30:19,740 --> 02:30:21,940 Ali pošto... 1979 02:30:22,240 --> 02:30:25,340 ..da te nema... 1980 02:30:27,340 --> 02:30:29,940 ..sjedim i cekam... 1981 02:30:32,350 --> 02:30:36,550 ..sa glavom između ruke. 1982 02:30:37,250 --> 02:30:40,150 I pitam se... 1983 02:30:40,150 --> 02:30:43,350 ..ko će te voljeti. 1984 02:30:45,750 --> 02:30:49,650 Život bez ljubavi... 1985 02:30:52,150 --> 02:30:55,050 ...to je čista usamljenost. 1986 02:30:56,150 --> 02:30:57,550 ne mislim... 1987 02:30:57,650 --> 02:31:01,250 ..Mislim da to ne mogu preboljeti. 1988 02:31:03,850 --> 02:31:05,750 Ceo život... 1989 02:31:06,150 --> 02:31:08,850 ....bio sam sam,... 1990 02:31:09,250 --> 02:31:12,250 ..i sada je moj život tvoj. 1991 02:31:12,750 --> 02:31:14,250 idemo... 1992 02:31:14,950 --> 02:31:17,350 ..hajde uzmi jer,.. 1993 02:31:19,360 --> 02:31:22,560 ..hajde uzmi jer.. 1994 02:31:32,060 --> 02:31:34,460 ...ne mogu više, ne mogu više... 1995 02:31:34,660 --> 02:31:37,760 ...otkako si otišao. 1996 02:31:56,570 --> 02:31:57,800 Oni su još uvijek djeca. 1997 02:31:58,670 --> 02:32:00,760 Pa, ionako ćemo se vjenčati. 1998 02:32:01,960 --> 02:32:02,960 pokaži mu prsten. 1999 02:32:05,940 --> 02:32:06,950 Veoma je lepo. 2000 02:32:10,040 --> 02:32:14,290 Žao mi je, samo sam veoma... impresioniran. 2001 02:32:15,540 --> 02:32:16,540 Hej Joseph... 2002 02:32:17,650 --> 02:32:19,500 Zar ne planiraš ništa reći? 2003 02:32:25,460 --> 02:32:26,460 Joseph. 2004 02:32:26,570 --> 02:32:28,170 Tito, idi sa njom. 2005 02:32:28,970 --> 02:32:29,970 DeeDee. 2006 02:32:37,080 --> 02:32:38,710 -On me mrzi. -DeeDee čekaj.